검색어: gwapo ko (세부아노어 - 프랑스어)

sultii ko
dis-moi

gigutom na ko
j'ai deja faim

higugmaon ko ikaw hangtod sa hangtod
je vais t'aimer pour toujours

ug kang machir gihatag ko ang galaad.
je donnai galaad à makir.

tan-awa, gisuginlan ko na kamong daan.
voici, je vous l`ai annoncé d`avance.

dili ka magbaton ug lain nga mga dios sa atubangan ko.
tu n`auras pas d`autres dieux devant ma face.

kanimo, oh jehova, bayawon ko ang akong kalag.
de david. Éternel! j`élève à toi mon âme.

apan ang pagpabilin ko dinhi sa lawas labing kinahanglanon tungod kaninyo.
mais à cause de vous il est plus nécessaire que je demeure dans la chair.

nimo gidumtan ko nimo n'a mû autour mupuyo sa tasse.
tu me déteste tu n'a mû autour de live in tasse.

"kining mga butanga gisulti ko kaninyo samtang ania pa ako uban kaninyo.
je vous ai dit ces choses pendant que je demeure avec vous.

"dili ko kamo pagabiyaan na daw mga ilo; ako mobalik ra kaninyo.
je ne vous laisserai pas orphelins, je viendrai à vous.

ako mosulti, aron ako makaginhawa; buksan ko ang akong mga ngabil ug motubag.
je parlerai pour respirer à l`aise, j`ouvrirai mes lèvres et je répondrai.

anak ko, pagmatngon sa akong mga pulong; ikiling ang imong igdulungog sa akong mga gipamulong.
mon fils, sois attentif à mes paroles, prête l`oreille à mes discours.

anak ko, pagmatngon sa akong kaalam; ikiling ang imong igdulungog sa akong salabutan:
mon fils, sois attentif à ma sagesse, prête l`oreille à mon intelligence,

ako hingpit; ako wala magtagad sa akong kaugalingon; gibiay-biay ko ang akong kinabuhi
innocent! je le suis; mais je ne tiens pas à la vie, je méprise mon existence.

pamati, ipakilooy ko kanimo, ug ako mosulti; magapangutana ako karon kanimo, ug magapahayag ka kanako.
Écoute-moi, et je parlerai; je t`interrogerai, et tu m`instruiras.

tabangi ako, oh jehova, dios ko; oh luwasa ako sumala sa imong mahigugmaong-kalolot:
secours-moi, Éternel, mon dieu! sauve-moi par ta bonté!