검색어: isaya 55 (스와힐리어 - 덴마크어)

kitabu cha isaya
esajas' bog

ili yale aliyosema nabii isaya yatimie:
for at det skulde opfyldes, som er talt ved profeten esajas, som siger:

enyi wanafiki! isaya alitabiri sawa kabisa juu yenu:
i hyklere! rettelig profeterede esajas om eder, da han sagde:

hivyo hawakuweza kuamini, kwani isaya tena alisema:
derfor kunde de ikke tro, fordi esajas har atter sagt:

ndivyo lilivyotimia lile neno lililosemwa kwa njia ya nabii isaya:
for at det skulde opfyldes, som er talt ved profeten esajas, som siger:

akapokea kitabu cha nabii isaya, akakifungua na akakuta mahali palipoandikwa:
og man gav ham profeten esajas's bog, og da han slog bogen op; fandt han det sted, hvor der stod skrevet:

isaya alisema maneno haya kwa sababu aliuona utukufu wa yesu, akasema habari zake.
dette sagde esajas, fordi han så hans herlighed og talte om ham.

kwao yametimia yale aliyosema nabii isaya: kusikia mtasikia, lakini hamtaelewa; kutazama mtatazama, lakini hamtaona.
og på dem opfyldes esajas's profeti, som siger: med eders Øren skulle i høre og dog ikke forstå og se med eders Øjne og dog ikke se.

tena isaya anathubutu hata kusema: "wale ambao hawakunitafuta wamenipata; nimejionyesha kwao wasiouliza habari zangu."
men esajas drister sig til at sige: "jeg blev funden af dem, som ikke søgte mig; jeg blev åbenbar for dem. som ikke spurgte efter mig."

tena isaya asema: "atatokea mtu katika ukoo wa yese, naye atawatawala watu wa mataifa; nao watamtumainia."
og atter siger esajas: "komme skal isajs rodskud og han, der rejser sig for at herske over hedninger; på ham skulle hedninger håbe."

filipo akakimbilia karibu na gari, akamsikia huyo mtu akisoma katika kitabu cha nabii isaya. hapo filipo akamwuliza, "je, unaelewa hayo unayosoma?"
og filip løb derhen og hørte ham læse profeten esajas; og han sagde: "forstår du også det, som du læser?"

ndivyo ilivyoandikwa katika kitabu cha nabii isaya: "sauti ya mtu imesikika jangwani: mtayarishieni bwana njia yake; nyosheni mapito yake.
som der er skrevet i profeten esajas's talers bog: "der er en røst af en, som råber i Ørkenen: bereder herrens vej, gører hans stier jævne;

yohane akawajibu, "mimi ndiye yule ambaye nabii isaya alisema habari zake: sauti ya mtu imesikika jangwani: nyoosheni njia ya bwana."
han sagde: "jeg er en røst af en, som råber i Ørkenen: jævner herrens vej, som profeten esajas har sagt."

yesu akawajibu, "wanafiki ninyi! nabii isaya alitabiri ukweli juu yenu alipoandika: watu hawa, asema mungu, huniheshimu kwa maneno matupu, lakini mioyoni mwao wako mbali nami.
men han sagde til dem: "rettelig profeterede esajas om eder, i hyklere! som der er skrevet: "dette folk ærer mig med læberne, men deres hjerte er langt borte fra mig.