검색어: kwa siri sana (스와힐리어 - 독일어)

alipo mwita mola wake mlezi kwa siri.
als dieser seinen herrn mit einem unauffälligen ruf anrief.

mambo yanayotendwa kwa siri ni aibu hata kuyataja.
denn was heimlich von ihnen geschieht, das ist auch zu sagen schändlich.

muombeni mola wenu mlezi kwa unyenyekevu na kwa siri.
richtet bittgebete an euren herrn in ergebenheit und im verborgenen!

lakini msiwaahidi kwa siri, ila mnene maneno mema.
aber trefft nicht heimlich eine abmachung mit ihnen, außer ihr sagt geziemende worte.

kisha nikawatangazia kwa kelele, tena nikasema nao kwa siri.
dann legte ich es ihnen offen und teilte es ihnen aber auch heimlich mit.

basi akaiendea miungu yao kwa siri, akaiambia: mbona hamli?
dann schlich er sich zu ihren göttern, dann sagte er: "wollt ihr nicht essen?!

basi wakazozana kwa shauri yao wenyewe kwa wenyewe, na wakanong'ona kwa siri.
da stritten sie untereinander über ihre angelegenheit und führten insgeheim vertrauliche gespräche.

mwenyezi mungu anajua kwamba nyinyi mtawakumbuka. lakini msiwaahidi kwa siri, ila mnene maneno mema.
allah wußte, daß ihr an sie denken werdet, doch gebt ihnen kein heiratsversprechen, außer daß ihr gebilligtes wort sagt!

baada ya ndugu zake kwenda kwenye sikukuu, yesu naye alikwenda, lakini hakuenda kwa hadhara bali kwa siri.
als aber seine brüder waren hinaufgegangen, da ging er auch hinauf zu dem fest, nicht offenbar, sondern wie heimlich.

mnamwomba kwa unyenyekevu na kwa siri, mkisema: kama akituokoa na haya bila ya shaka tutakuwa miongoni mwa wanao shukuru.
ihr richtet an ihn bittgebete in ergebenheit und im verborgenen: "wenn er uns von diesem (unglück) errettet, so werden wir gewiß von den dankbaren sein."

hata hivyo taarifa za kuaminika ziliniambia kuwa rais kwa sasa ametoa kazi hiyo kwa kikundi kidogo cha watu kusaili kwa siri na kubaini watu ambao wanazo sifa zinazostahili.
ich erfuhr jedoch von einer verlässlichen quelle, dass der präsident kürzlich eine handvoll männer im ausland damit beauftragt habe, diskret solche menschen ausfindig zu machen, die über spezielle kompetenzen verfügen.

mkizidhihirisha sadaka ni vizuri; na mkizificha mkawapa mafakiri kwa siri basi hivyo ni kheri kwenu, na yatakuondoleeni baadhi ya maovu yenu.
solltet ihr die sadaqa sichtbar machen, so ist dies gut. doch wenn ihr sie verbergt und den bedürftigen zukommen lasst, dann ist dies besser für euch.

hakuna kheri katika mengi ya wanayo shauriana kwa siri, isipo kuwa kwa yule anaye amrisha kutoa sadaka, au kutenda mema, au kupatanisha baina ya watu.
nichts gutes ist in vielen ihrer besprechungen, es sei denn in solchen, die zur mildtätigkeit oder zur güte oder zum friedenstiften unter den menschen ermahnen.

hakika wale wanao soma kitabu cha mwenyezi mungu, na wakashika sala, na wakatoa kwa siri na kwa dhaahiri katika tulivyo waruzuku, hao hutaraji biashara isiyo bwaga.
diejenigen, die das buch gottes verlesen, das gebet verrichten und von dem, was wir ihnen beschert haben, geheim und offen spenden, hoffen auf einen handel, der niemals dem verderben anheimfallen wird,

mwenyezi mungu anapiga mfano wa mtumwa aliye milikiwa, asiye weza kitu, na mwingine tuliye mruzuku riziki njema inayo toka kwetu, naye akawa anatoa katika riziki hiyo kwa siri na dhaahiri.
allah gibt (euch) das gleichnis (von zwei männern) an die hand: von einem sklaven, einem leibeigenen, der über nichts gewalt hat, und von einem (freien), den wir selbst reichlich versorgt haben, und der davon im verborgenen und offenkundig spendet.

yesu akamjibu, "nimesema na kila mtu daima hadharani. kila mara nimefundisha katika masunagogi na hekaluni, mahali wakutanikiapo wayahudi wote; na wala sijasema chochote kwa siri.
jesus antwortete ihm: ich habe frei öffentlich geredet vor der welt; ich habe allezeit gelehrt in der schule und in dem tempel, da alle juden zusammenkommen, und habe nichts im verborgenen geredet.

sema: ni nani anaye kuokoeni katika giza la nchi kavu na baharini? mnamwomba kwa unyenyekevu na kwa siri, mkisema: kama akituokoa na haya bila ya shaka tutakuwa miongoni mwa wanao shukuru.
sag: wer errettet euch von den finsternissen des festlandes und des meeres, (wenn) ihr ihn in unterwürfigkeit und im verborgenen flehend anruft: "wenn er uns nur hieraus rettet, werden wir ganz gewiß zu den dankbaren gehören"?

mwongozo huo wa fsf ulichapishwa awali kwa kuzinduliwa kama sehemu ya kampeni ya gv ya reset the net mnamo juni 5, 2014 — siku ya dunia ya kuchukua hatua dhidi kufuatiliwa kwa mawasiliano ambayo ilisherehekea mwaka wa kwanza kwa kufunuliwa kwa siri za namna shirika la ujajusi la marekani (nsa) linavyopeleleza mawasiliano ya watu kwa kutumia mashine, siri iliyotolewa hadharani na edward snowden.
die anleitung der fsf sollte ursprünglich als teil der kampagne reset the net am 5. juni 2014 erscheinen , dem internationalen aktionstag gegen massenüberwachung und dem ersten jahrestag der edward snowden enthüllungen über die massive und willkürliche spionage, die die us-amerikanischen nationalen sicherheitsbehörde nsa weltweit betrieben hat.