검색어: mwili (스와힐리어 - 독일어)

mwili
menschlicher körper

mwili wa mchina.
die chinesen.

mwili wa binadamu unatofautiana.
die menschliche gesellschaft ist nicht eins.

maana sisi ni viungo vya mwili wake.)
denn wir sind die glieder seines leibes, von seinem fleisch und von seinem gebein.

walipoingia ndani, hawakuona mwili wa bwana yesu.
und gingen hinein und fanden den leib des herrn jesu nicht.

mwili una viungo vingi, kila kimoja na kazi yake.
denn gleicherweise als wir in einem leibe viele glieder haben, aber alle glieder nicht einerlei geschäft haben,

watu wanaotii matakwa ya mwili hawawezi kumpendeza mungu.
die aber fleischlich sind, können gott nicht gefallen.

yosefu akauchukua ule mwili akauzungushia sanda safi ya kitani,
und joseph nahm den leib und wickelte ihn in eine reine leinwand

'mwili' wangu hauna thamani kwa 'dunia'.
mein ‘körper’ ist nicht wichtig für die ‘welt’.

basi, yeye alikwenda kwa pilato, akaomba apewe mwili wa yesu.
der ging zu pilatus und bat um den leib jesu;

na baadae mtoto anaharibikiwa akili na mwili kushindwa kufanya kazi.
zu einem späteren zeitpunkt bleibt das kind körperlich und geistig im wachstum zurück.

watoto wengi wameshapoteza viungo vya mwili kama vile vidole katika ajali hizi.
viele kinder haben durch derartige unfälle körperteile (wie zum beispiel finger) verloren.

mwenyezi mungu hakumwekea mtu yeyote kuwa ana nyoyo mbili ndani ya mwili wake.
allah hat keinem mann zwei herzen in seinem inneren gemacht.

maana mwili wangu ni chakula cha kweli, na damu yangu ni kinywaji cha kweli.
denn mein fleisch ist die rechte speise, und mein blut ist der rechte trank.

anayekula mwili wangu na kunywa damu yangu anao uzima wa milele nami nitamfufua siku ya mwisho.
wer mein fleisch isset und trinket mein blut, der hat das ewige leben, und ich werde ihn am jüngsten tage auferwecken.

leo, basi, tutakuokoa kwa mwili wako, ili uwe ishara kwa ajili ya walio nyuma yako.
an diesem tag werden wir deinen körper erretten, damit du denjenigen nach dir als aya dienst.

na tulimtia mtihanini suleiman, na tukauweka mwili juu ya kiti chake, kisha akarejea kwa kutubu.
und gewiß, bereits unterzogen wir sulaiman einer fitna und ließen auf seinem thron einen körper, dann bereute er.

zaidi ya hayo, inaonekana kwamba sehemu zile za mwili zinazoonekana kuwa ni dhaifu ndizo zilizo muhimu zaidi.
sondern vielmehr die glieder des leibes, die uns dünken die schwächsten zu sein, sind die nötigsten;

hali kadhalika ingawa sisi ni wengi, tu mwili mmoja kwa kuungana na kristo, na kila mmoja ni kiungo cha mwenzake.
also sind wir viele ein leib in christus, aber untereinander ist einer des andern glied,

jiepusheni kabisa na uzinzi. dhambi nyingine zote hutendwa nje ya mwili lakini mzinzi hutenda dhambi dhidi ya mwili wake mwenyewe.
fliehet der hurerei! alle sünden, die der mensch tut, sind außer seinem leibe; wer aber hurt, der sündigt an seinem eigenen leibe.