검색어: mzuri sana,na wewe (스와힐리어 - 독일어)

mzuri sana,na wewe
soweit kupoteza muss wakujibishana na wewe

mzuri sana
mir auch

habari, mzuri sana
hallo sir

na wewe pia
hab dich lieb

pole sana na kazi
very gradually and work

ila maji yamoto sana na usaha,
außer heißem wasser und stinkender brühe,

na wewe ndiye mbora wa kughufiria.
du bist der beste derer, die vergeben.

na wewe, mwanamke, omba msamaha kwa dhambi zako.
und (du), bitte um vergebung für deine schuld.

mose alizaliwa wakati huo. alikuwa mtoto mzuri sana. alilelewa nyumbani kwa muda wa miezi mitatu,
zu der zeit war moses geboren, und war ein feines kind vor gott und ward drei monate ernährt in seines vaters hause.

musa akasema: hayo yamekwisha kuwa baina yangu na wewe.
er sagte: "dies ist (abgemacht) zwischen mir und dir.

basi tughufirie na uturehemu. na wewe ndiye mbora wa kughufiria.
du bist unser beschützer; so vergib uns denn und erbarme dich unser; denn du bist der beste der vergebenden.

lakini kabla ya hayo, itambidi ateseke sana na kukataliwa na kizazi hiki.
zuvor aber muß er viel leiden und verworfen werden von diesem geschlecht.

hawa hawatakufikia. na wewe ondoka pamoja na ahali zako usiku ungalipo.
so zieh mit deinen angehörigen in einem teil der nacht fort, und keiner von euch soll sich umdrehen.

basi weka miadi baina yetu na wewe, ambayo tusiivunje sisi wala wewe, mahali patapo kuwa sawa.
so setze zwischen uns und dir eine verabredung(szeit) fest, die weder wir noch du verfehlen werden, an einem ort, der (uns allen) gleichermaßen recht ist."

(yule mtu) akasema: huku ndio kufarikiana baina yangu na wewe.
er sagte: "das ist die trennung zwischen mir und dir.

abel ni mtu mweledi sana na amminiye katika masikilizano, na anayeami katika majadiliano ya wazi na ya kweli..
ein mann des wissens und ein großartiger gesprächspartner. abel glaube an offene und ehrliche diskussionen.

japokuwa kwa juu juu, kambi za wakimbizi za leo hazionekani tofauti sana na vile zilivyokuwa miaka 30 au 40 iliyopita.
auf den ersten blick erscheinen heutige flüchtlingslager nicht grundlegend anders als jene vor 30 oder 40 jahren.

musa akasema: hayo yamekwisha kuwa baina yangu na wewe. muda mmojapo nikiumaliza sitiwi ubayani.
er sagte: "das sei zwischen mir und dir (abgemacht) welche der beiden fristen ich auch erfülle - es soll mich kein vorwurf treffen; und allah ist zeuge dessen, was wir sagen."

hakika mwanangu ni katika ahali zangu, na hakika ahadi yako ni haki. na wewe ni mwenye haki kuliko mahakimu wote.
er sagte: "mein herr, mein sohn gehört zu meinen angehörigen, und dein versprechen ist die wahrheit, und du bist der weiseste derer, die richten."

lakini kuratibu mtandao ili kuzuia picha za ngono na vitendo vingine visivyo na maadili huamsha lawama chache sana na za chini chini.
zensur jedoch, die sich gegen pornografie oder andere unmoralische dinge richtet, führen nur zu leiser kritik.