검색어: watatu (스와힐리어 - 독일어)

basi, wako mashahidi watatu:
denn drei sind, die da zeugen: der geist und das wasser und das blut;

watasema: walikuwa watatu, wa nne wao ni mbwa wao.
(manche) werden sagen: "(es waren ihrer) drei, ihr hund war der vierte von ihnen."

roho, maji na damu; na ushahidi wa hawa watatu waafikiana.
und die drei sind beisammen.

alikuwa na binti watatu ambao walikuwa na kipaji cha unabii.
der hatte vier töchter, die waren jungfrauen und weissagten.

kwa mwaka huu peke yake, wanablogu watatu waliuawa mbele ya hadhara.
allein in diesem jahr wurden bereits drei blogger in aller Öffentlichkeit ermordet.

usikubali kupokea mashtaka dhidi ya mzee yasipowakilishwa na mashahidi wawili au watatu.
wider einen Ältesten nimm keine klage an ohne zwei oder drei zeugen.

ghafla, watu watatu waliokuwa wametumwa kwangu kutoka kaisarea waliwasili kwenye nyumba niliyokuwa nakaa.
und siehe von stund an standen drei männer vor dem hause, darin ich war, gesandt von cäsarea zu mir.

wanaharakati wengine watatu wa femen, wafaransa wawili na mjerumani mmoja pia wanatarajiwa kujibu mashtaka juni 5.
drei weitere femen-aktivistinnen, zwei aus frankreich und eine aus deutschland, stehen am 5. juni ebenfalls vor gericht.

kuhusu wale wenye kipaji cha kutangaza ujumbe wa mungu, waseme wawili au watatu, na wengine wayapime maneno yao.
weissager aber lasset reden zwei oder drei, und die andern lasset richten.

kisha yesu akauliza, "kati ya hao watatu, ni yupi aliyeonyesha kuwa jirani yake yule aliyevamiwa na majambazi?"
welcher dünkt dich, der unter diesen dreien der nächste sei gewesen dem, der unter die mörder gefallen war?

watasema: walikuwa watatu, wa nne wao ni mbwa wao. na wanasema: walikuwa watano, wa sita wao ni mbwa wao.
(manche) werden sagen: "(sie waren) drei; ihr vierter war ihr hund", und (andere) werden sagen: "(sie waren) zu fünft, ihr sechster war ihr hund", indem sie in unkenntnis herumraten, und (andere) sagen: "(es waren) sieben; ihr achter war ihr hund."

kesho yake, hao watu watatu wakiwa bado safarini, lakini karibu kufika yopa, petro alipanda juu ya paa la nyumba yapata saa sita mchana ili kusali.
des anderen tages, da diese auf dem wege waren, und nahe zur stadt kamen, stieg petrus hinauf auf den söller, zu beten, um die sechste stunde.

na pia wale watatu walio achwa nyuma hata dunia wakaiona dhiki juu ya ukunjufu wake, na nafsi zao zikabanika, na wakayakinika kuwa hapana pa kumkimbia mwenyezi mungu isipo kuwa kwake yeye.
und (die reue) der dreien, die zurückgelassen wurden, bis die erde ihnen eng wurde bei all ihrer weite und ihre seelen ihnen eng wurden und sie wußten, daß es vor allah keine (andere) zuflucht gibt als zu ihm.

wakiwepo watu wenye vipaji vya kusema kwa lugha ngeni, waseme wawili au watatu, si zaidi, tena mmojammoja; na aweko mtu wa kufafanua yanayosemwa.
so jemand mit zungen redet, so seien es ihrer zwei oder aufs meiste drei, und einer um den andern; und einer lege es aus.

wanafunzi wengine watatu wamehukumiwa kwenda jela miezi sita na kulipa faini ya mad 5000 (sawa na dola za marekani 632) pamoja na bashir na abdullah kwa kuendesha mgomo haramu katika jiji la taghjijt.
drei weitere studenten wurden zusammen mit bashir und abdullah zu sechs monaten haft und einer geldbuße von mad 5000 (euro 440) verurteilt, für einen nicht-autorisierten sit-in in der stadt taghjijt.

na pia wale watatu walio achwa nyuma hata dunia wakaiona dhiki juu ya ukunjufu wake, na nafsi zao zikabanika, na wakayakinika kuwa hapana pa kumkimbia mwenyezi mungu isipo kuwa kwake yeye. kisha akawaelekea kwa rehema yake ili nao waendelee kutubu.
auch (nahm allah an die reue) derjenigen drei, die zurückgestellt wurden. als das land dann trotz seiner weite ihnen eng erschien, ihre seelen unter beklemmung litten und sie wußten, daß es keine zuflucht vor allah gibt außer (der reuigen umkehr) zu ihm, dann verhalf er ihnen zur reue, damit sie bereuen.

hauwi mnong'ono wa watu watatu ila yeye huwa ni wane wao, wala wa watano ila yeye huwa ni wa sita wao. wala wa wachache kuliko hao, wala walio wengi zaidi, ila yeye yu pamoja nao popote pale walipo.
es gibt kein vertrauliches gespräch zwischen dreien, ohne daß er der vierte in ihrer runde wäre, und keines zwischen fünfen, ohne daß er der sechste in ihrer runde wäre, und auch nicht zwischen weniger oder mehr als dieser (zahl), ohne daß er mit ihnen wäre, wo immer sie sein mögen.

mamia ya askari wa jimbo walipelekwa katika juhudi za kudhibiti magenge hayo yanayoshindana lakini haikusaidia: ugomvi kati ya wafanyabiashara wa madawa ya kulevya na polisi yalipelekea kutunguliwa kwa helikopta ya polisi na vifo vya polisi watatu, na kuchukua maisha ya zaidi ya watu 30 wengine, miongoni mwao wakiwemo watu wanaotuhumiwa kuwa wanachama wa magenge na wapiti njia.
es half nichts, dass hunderte von staatspolizisten zur unterdrückung der rivalisierenden gänge eingesetzt wurden: der kampf zwischen den drogenhändlern und der polizei resultierte in einem abgeschossenen polizei-hubschrauber, bei dem drei polizisten getötet und das leben von weiteren 30 personen, darunter mutmaßliche gang-mitglieder und zuschauer, vernichtet wurden.