검색어: pamoja (스와힐리어 - 루마니아어)

basi hao ni pamoja na waumini.
aceştia vor fi alături de credincioşi.

basi wakishuhudia, wewe usishuhudie pamoja nao.
dacă ei mărturisesc, nu mărturisi cu ei.

basi malaika wakat'ii wote pamoja.
toţi îngerii s-au prosternat,

asaa mwenyezi mungu akaniletea wote pamoja.
dumnezeu, poate, mi-i va da înapoi pe toţi!

basi ngojeni, nasi tunangoja pamoja nanyi.
aşteptaţi, căci şi noi aşteptăm cu voi!”

na akikufuru humwambia: mimi si pamoja nawe.
când acesta este însă tăgăduitor, îi spune: “mă lepăd de tine!

karirini kumtakasa mwenyezi mungu pamoja naye!
“o, voi munţi şi voi păsări, ţineţi-i isonul!”

basi kwa hakika pamoja na uzito upo wepesi,
cu greul vine uşorul!

una nini hata hukuwa pamoja na walio sujudu?
tu de ce nu eşti printre cei care se prosternează?”

na hakika mwenyezi mungu yu pamoja na watu wema.
dumnezeu este cu făptuitorii de bine!

akasema: sikukwambia hutaweza kuvumilia kuwa pamoja nami?
el răspunse: “nu mi-ai spus că vei avea răbdare cu mine?”

akasema: hakika wewe hutaweza kuvumilia kuwa pamoja nami.
el spuse: “tu nu vei putea să ai răbdare cu mine.

basi wao kwa hakika siku hiyo watashirikiana katika adhabu pamoja.
În ziua aceea, vor fi părtaşi la osândă.

hakika yu pamoja nami mola wangu mlezi. yeye ataniongoa!
domnul meu este cu mine şi el mă va călăuzi!

na hakika tulimtuma musa pamoja na ishara zetu na uthibitisho ulio wazi
noi l-am trimis pe moise cu semnele noastre şi cu împuternicire desluşită

basi ngojeni, mimi pia ni pamoja nanyi katika wanao ngoja.
aşteptaţi, căci şi eu voi aştepta laolaltă cu voi!”

hao wanao fanya kuwa pamoja na mwenyezi mungu yupo mungu mwingine.
alăturând lui dumnezeu un alt dumnezeu.

akasema: basi shuhudieni, na mimi ni pamoja nanyi katika kushuhudia.
el spuse: “mărturisiţi, căci şi eu voi fi cu voi dintre martori.”

na shikeni sala, na toeni zaka, na inameni pamoja na wanao inama.
săvârşiţi-vă rugăciunea, daţi milostenie! Îngenunchiaţi alături de cei care îngenunche!

na hapana shaka wataibeba mizigo yao na mizigo mingine pamoja na mizigo yao.
ei îşi vor căra poverile lor şi încă alte poveri peste poverile lor.