검색어: watu (스와힐리어 - 마오리어)

watu wote wakala, wakashiba.
a kai katoa ana ratou, a ka makona

watu wengi mahali hapo wakamwamini.
a he tokomaha o reira i whakapono ki a ia

watu wakatoka mjini, wakamwendea yesu.
ka puta ratou ki waho o te pa, a ka ahu mai ki a ia

basi, wakaondoka, wakahubiri watu watubu.
na ka haere ratou, ka kauwhau kia ripeneta te tangata

ambao umeutayarisha mbele ya watu wote:
ka whakatakotoria nei e koe ki te aroaro o nga iwi katoa

watu wote watawachukieni kwa sababu ya jina langu.
ka kino ano nga tangata katoa ki a koutou, he whakaaro ki toku ingoa

basi, hao watu wakamkamata yesu, wakamtia nguvuni.
na ka mau o ratou ringa ki a ia, a hopukina ana ia

watu wote wakapaaza sauti tena: "msulubishe!"
ka karanga ano ratou, ripekatia

umati wa watu ukamwuliza, "tufanye nini basi?"
na ka ui nga mano ki a ia, ka mea, me aha ra matou

watu wote waliokuwa hapo walimwona akitembea na kumsifu mungu.
a i kite te iwi katoa i a ia e haere ana, e whakamoemiti ana ki te atua

makaburi yakafunguka na watu wengi wa mungu waliokufa wakafufuliwa;
ko nga urupa tuwhera kau; a he maha nga tinana o te hunga tapu kua moe i ara mai

aliposikia umati wa watu ukipita aliuliza, "kuna nini?"
a, i tona rongonga i te mano e haere ana, ka ui atu, he aha tenei

watu wote walikuwa wanakwenda hekaluni asubuhi na mapema, wapate kumsikiliza.
a i te atatu ka haere mai nga tangata ki a ia ki te temepara, ki te whakarongo ki a ia

hupenda kusalimiwa kwa heshima sokoni na kupendelea kuitwa na watu: mwalimu.
me nga ohatanga i nga kainga hokohoko, a kia karangatia e te tangata, e rapi

hatukutafuta sifa kutoka kwa watu, wala kutoka kwenu, wala kutoka kwa mtu yeyote,
kihai ano matou i rapu kororia i te tangata, i a koutou ranei, i era atu ranei, ahakoa i tika matou, he apotoro nei na te karaiti, kia mea he tangata whai tikanga matou

mtu mmoja akamwuliza, "je, mwalimu, watu watakaookoka ni wachache?"
na ka mea tetahi ki a ia, e te ariki, he torutoru koia te hunga e ora? na ko tana meatanga ki a ratou

basi, akawaambia, "nifuateni, nami nitawafanya ninyi wavuvi wa watu."
na ka mea ia ki a raua, arumia mai ahau, a maku korua e mea hei kaihao tangata

na tena: "enyi mataifa yote, msifuni bwana; enyi watu wote, msifuni."
tenei ano hoki, whakamoemititia te ariki, e nga tauiwi katoa; whakamoemititia ano ia, e nga iwi katoa