검색어: mama (스와힐리어 - 세르비아어)

mama
Мајка

huyu mama amenimiminia marashi ili kunitayarisha kwa maziko.
a ona izlivši miro ovo na telo moje za ukop me prigotovi.

ole wao kina mama waja wazito na wanaonyonyesha siku hizo!
a teško trudnima i dojilicama u te dane.

baada ya ndugu hao wote kufa, akafa pia yule mama.
a posle svih umre i žena.

mimi ni nani hata mama wa bwana wangu afike kwangu?
i otkud meni ovo da dodje mati gospoda mog k meni?

lakini yerusalemu ya juu mbinguni ni mji ulio huru, nao ni mama yetu.
a gornji jerusalim slobodna je, koji je mati svima nama.

mtu huzaliwa kimwili kwa baba na mama, lakini huzaliwa kiroho kwa roho.
Šta je rodjeno od tela, telo je; a šta je rodjeno od duha, duh je.

wanawake wazee kama mama yako, na wasichana kama dada zako, kwa usafi wote.
staricama kao materama; mladima kao sestrama, sa svakom èistotom.

hapo akaja mama mmoja mjane maskini, akatoa sarafu mbili ndogo za fedha.
i došavši jedna siromašna udovica metnu dve lepte, koje èine jedan kodrant.

mama yake yesu na ndugu zake walifika hapo, wakasimama nje, wakampelekea ujumbe kutaka kumwona.
i dodje mati njegova i braæa njegova, i stojeæi napolju poslaše k njemu da ga zovu.

yangaliweza kuuzwa kwa fedha kiasi cha denari mia tatu, wakapewa maskini!" wakamkemea huyo mama.
jer se mogaše za nj uzeti više od trista groša i dati siromasima. i vikahu na nju.

miongoni mwao walikuwa maria magdalene, maria mama yao yakobo na yosefu, pamoja na mama yao wana wa zebedayo.
medju kojima beše marija magdalina i marija mati jakovljeva i josijina i mati sinova zevedejevih.

baada ya siku ya sabato, maria magdalene, salome na maria mama yake yakobo walinunua manukato ili wakaupake mwili wa yesu.
i pošto prodje subota, marija magdalina i marija jakovljeva i solomija kupiše mirisa da dodju i da pomažu isusa.

"ampendaye baba au mama yake kuliko anipendavyo mimi, hanistahili. ampendaye mwana au binti kuliko mimi, hanistahili.
koji ljubi oca ili mater veæma nego mene, nije mene dostojan; i koji ljubi sina ili kæer veæma nego mene, nije mene dostojan.

lakini yesu akawaambia watu wote, "mama yangu na ndugu zangu ni wale wanaolisikia neno la mungu na kulishika."
a on odgovarajuæi reèe im: mati moja i braæa moja oni su koji slušaju reè božiju i izvršuju je.

halafu akamwambia yule mwanafunzi: "tazama, huyo ndiye mama yako." na tangu saa ile huyo mwanafunzi alimchukua akae nyumbani kwake.
potom reèe uèeniku: eto ti matere! i od onog èasa uze je uèenik k sebi.