검색어: pie nawe (스와힐리어 - 스웨덴어)

nawe unaukaa mji huu.
detta land där du är fri att bo -

basi waachilie mbali, nawe hulaumiwi.
håll dig därför på avstånd från dem; då kan ingen klandra dig!

nawe utawadhania wamacho, na hali wamelala.
du kunde ha trott att de låg där vakna, fastän de var försänkta i sömn.

mola wako mlezi hakukuacha, wala hakukasirika nawe.
din herre har inte övergett dig och du har inte väckt hans missnöje.

na uwaonye jamaa zako walio karibu nawe.
och varna dem som står dig närmast [för guds straff]

samehe na urehemu nawe ni mbora wa wanao rehemu.
ingen förbarmar sig över [människorna] som du!"

basi wapuuze, nawe ngonja; hakika wao wanangoja.
lämna dem nu åt sig själva och vänta [på det som skall komma]; även de skall vänta.

wakasema: tuna kisirani nawe na wale walio pamoja nawe.
de svarade: "vi ser i din och dina anhängares [ankomst] ett varsel om kommande olyckor!"

naye akamwambia pia: nawe utakuwa na madaraka juu ya miji mitano.
då sade han jämväl till denne: 'så vare ock du satt över fem städer.'

akasema: toka humo, nawe umekwisha fedheheka, umekwisha fukuzwa.
[gud] sade: "ut härifrån, föraktad och utstött!

basi wasizozane nawe katika jambo hili. na waite watu kwendea kwa mola wako mlezi.
låt dig inte dras in i en diskussion med dem om [dessa regler]; uppmana dem [i stället] att dyrka din herre.

nawe hukuwa unataraji kuletewa kitabu; lakini ni rehema tu ya mola wako mlezi.
du väntade dig inte att få ta emot uppenbarelsen av denna skrift, men så har skett genom din herres nåd.

na ukatenda kitendo chako ulicho tenda, nawe ukawa miongoni mwa wasio na shukrani?
och ändå begick du den handling som du begick och visade därmed [din] otacksamhet."

kwa hakika mwenyezi mungu amewapa radhi waumini walipo fungamana nawe chini ya mti, na alijua yaliyomo nyoyoni mwao.
gud sÅg med välbehag på de troende när de svor dig trohetsed under trädet; han visste nämligen vad de [tänkte] i sitt innersta.

bila ya shaka wanao fungamana nawe, kwa hakika wanafungamana na mwenyezi mungu. mkono wa mwenyezi mungu uko juu ya mikono yao.
de som avlägger trohetsed inför dig, avlägger [därmed] trohetsed inför gud - gud [lägger sin] hand över deras händer.

basi ondoka na ahli zako usiku ungalipo, nawe ufuate nyuma yao, wala yeyote kati yenu asigeuke nyuma. na mwende mnapo amrishwa.
gå härifrån med din familj i skydd av nattmörkret - gå [själv] sist [för säkerhets skull] och låt ingen se tillbaka - och fortsätt i den riktning som skall anvisas er."

basi, simama sawa sawa kama ulivyo amrishwa, wewe na wale wanao elekea kwa mwenyezi mungu pamoja nawe; wala msikiuke mipaka.
följ, som du har blivit befalld, den raka vägen - [du] och de som, ångerfulla, med dig har vänt åter till honom - och överskrid inte [de av gud fastställda gränserna]!

(maryamu) akasema: hakika mimi najikinga kwa mwingi wa rehema aniepushe nawe, ukiwa ni mchamngu.
då ropade hon: "jag ber om den nåderikes beskydd mot dig! [kom inte nära mig] om du fruktar gud!"