검색어: joosep (에스토니아어 - 라틴어)

joosep
iosephus

ja joosep v
et accepto corpore ioseph involvit illud sindone mund

raaheli pojad: joosep ja benjamin;
filii rahel ioseph et beniami

jaakobi naise raaheli pojad olid joosep ja benjamin.
filii rahel uxoris iacob ioseph et beniami

joosep tundis oma vendi, aga nemad ei tundnud teda.
et tamen fratres ipse cognoscens non est agnitus ab ei

ja vaata, mees, nimega joosep, suurkohtu liige, hea ja
et ecce vir nomine ioseph qui erat decurio vir bonus et iustu

aga pagarite ülema ta laskis puua, nõnda nagu joosep neile oli seletanud.
alterum suspendit in patibulo ut coniectoris veritas probaretu

ja mees tegi, nagu joosep oli öelnud; ja mees viis mehed joosepi kotta.
fecit ille sicut fuerat imperatum et introduxit viros domu

ja joosep jäi egiptusesse, tema ja ta isa pere. ja joosep elas saja kümne aastaseks.
et habitavit in aegypto cum omni domo patris sui vixitque centum decem annis et vidit ephraim filios usque ad tertiam generationem filii quoque machir filii manasse nati sunt in genibus iosep

aga nad ei teadnud, et joosep seda mõistis, sest ta rääkis nendega tõlgi kaudu.
nesciebant autem quod intellegeret ioseph eo quod per interpretem loquebatur ad eo

aga joosep vastas neile: „Ärge kartke! kas mina olen jumala asemik?
quibus ille respondit nolite timere num dei possumus rennuere voluntate

aga ühel päeval, kui joosep tuli koju oma toimetusi tegema ja ühtki inimest pererahvast ei olnud kodus,
accidit autem ut quadam die intraret ioseph domum et operis quippiam absque arbitris facere

aga et tema mees joosep oli õiglane ega tahtnud teda saata häbisse, siis ta võttis nõuks salaja tema hüljata.
ioseph autem vir eius cum esset iustus et nollet eam traducere voluit occulte dimittere ea

ja iisraeli pojad tegid nõnda ja joosep andis neile vaarao käsu peale vankrid, samuti andis ta neile teemoona.
fecerunt filii israhel ut eis mandatum fuerat quibus dedit ioseph plaustra secundum pharaonis imperium et cibaria in itiner

aga iisraeli silmad olid vanadusest tuhmid ja ta ei näinud enam. siis joosep viis nad tema juurde ja tema andis neile suud ning süleles neid.
oculi enim israhel caligabant prae nimia senectute et clare videre non poterat adplicitosque ad se deosculatus et circumplexu

aga joosep vaikis äkki, sest ta oli südamest liigutatud oma venna pärast ja otsis võimalust nutmiseks. ta läks ühte siseruumi ja nuttis seal.
festinavitque quia commota fuerant viscera eius super fratre suo et erumpebant lacrimae et introiens cubiculum flevi

aga joosep, keda apostlid lisanimega hüüdsid barnabaseks — see on meie keeli trööstija — leviit, küprose saarelt pärit,
ioseph autem qui cognominatus est barnabas ab apostolis quod est interpretatum filius consolationis levites cyprius gener

ja joosep leidis armu tema silmis ning teenis teda; ja ta pani tema oma koja üle, ja kõik, mis tal oli, ta andis tema kätte.
invenitque ioseph gratiam coram domino suo et ministrabat ei a quo praepositus omnibus gubernabat creditam sibi domum et universa quae tradita fueran

aga joosep ütles neile: „see on nõnda, nagu ma teile olen rääkinud ja öelnud: te olete maakuulajad!
hoc est ait quod locutus sum exploratores esti

aga kui joosep nägi, et ta isa oma parema käe asetas efraimi pea peale, siis ta pani seda pahaks ja haaras kinni oma isa käest, et seda efraimi pea pealt tõsta manasse pea peale.
videns autem ioseph quod posuisset pater suus dexteram manum super caput ephraim graviter accepit et adprehensam patris manum levare conatus est de capite ephraim et transferre super caput manass