검색어: damu (스와힐리어 - 스페인어)

damu
sangre

ninachuruzika damu nyekundu
me corre por las venas el rojo

amemuumba binaadamu kwa tone la damu,
ha creado al hombre de sangre coagulada!

miguu yao iko mbioni kumwaga damu,
sus pies son veloces para derramar sangre

damu ya watu ni wito kwa matumizi ya hekima
la sangre del pueblo exige sabiduría.

anatokwa damu usoni na mwenye hofu kubwa.
le sangra la cara y está muy asustado.

ambao maneno yake yameandikwa kwa damu ya ndugu zetu
cuyas palabras fueron escritas con la sangre de nuestros hermanos embarcados

morsi anatoa wito wa kuepusha umwagaji wa damu:
morsi también pidió evitar el derramamiento de sangre:

kila neno tamko hili la wazi limeandikwa na damu na jasho.
se ha escrito cada palabra en esta sencilla declaración con sangre y sudor.

soma zaidi katika habari zetu maalumumwagaji wa damu nchini misri.
lea más en nuestra cobertura especial baño de sangre en egipto.

ndiyo maana hata lile agano la kwanza halikuwekwa bila damu kumwagwa.
por esto, ni aun el primer testamento fue inaugurado sin sangre

damu ilimwagika mwishoni mwa maandamano hayo. watu wapatao 7 walipoteza maisha yao.
la marcha terminó trágicamente, ya que por lo menos 7 personas perdieron la vida (contenidos del enlace en inglés ).

damu inayomwagiga ndiyo imekisambaratisha chama hicho na kinajizika chenyewe kwenye medani za siasa
los enfrentamientos continúan en el momento de publicar este artículo .

watu wote wakasema, "damu yake na iwe juu yetu na juu ya watoto wetu!"
respondió todo el pueblo y dijo: --¡su sangre sea sobre nosotros y sobre nuestros hijos

jana ilikuwa ni miongoni mwa siku nyingi za umwagaji damu kwa mji mkuu wa balochistan ambao ni, quetta.
ayer fue uno de esos días bañados de sangre para queta la capital de balochistán.

kulikuwa na maombi kupitia facebook ya kuchangia damu, na wengi walijitokeza kuchangia damu huko savar na kwingineko.
hubo pedidos que convocaron a donar sangre vía facebook y muchos se apresuraron a hacerlo en savar y otros lugares.

baadhi ya wanablogu wanasema kwamba wote wawili, mbeki na tshabalala-msimang wametapakaa damu mikononi mwao.
algunos bloggers dicen que tanto mbeki como tshabalala-msimang tienen sangre en sus manos.

@egypresidency: rais morsy anamsihi kila mtu kutunza amani na kuepuka kumwaga damu ya mwananchi mwenzake.
@egypresidency : el presidente morsi exhorta a todos a la calma y a evitar el derramamiento de sangre de compatriotas.

amekuharimishieni nyamafu tu, na damu, na nyama ya nguruwe, na mnyama aliye chinjwa kwa ajili isiyo kuwa ya mwenyezi mungu.
os ha prohibido sólo la carne mortecina, la sangre, la carne de cerdo y la de todo animal sobre el que se haya invocado un nombre diferente del de alá.

kisha tukaiumba tone kuwa damu iliyo ganda, na tukaiumba damu kuwa pande la nyama, kisha tukaliumba pande la nyama kuwa mifupa, na mifupa tukaivika nyama.
luego, creamos de la gota un coágulo de sangre, del coágulo un embrión y del embrión huesos, que revestimos de carne.