검색어: uchungu (스와힐리어 - 스페인어)

basi leo hapa hana jamaa wa kumwonea uchungu,
hoy no tiene aquí amigo ferviente,

basi tumewaandalia makafiri katika wao adhabu yenye uchungu.
a los infieles de entre ellos les hemos preparado un castigo doloroso.

je, tunaweza kukisia uchungu walio nao wazazi wake hivi sasa?
¿qué momento difícil tendrán sus padres ahora?

sahau uchungu wote uliosikika kwa watu wakisema hatuhitaji kutembelewa na obama.
no hablemos de toda la amargura expulsada de que no necesitamos la visita de obama.

marekani: wanawake walio kwenye uchungu wa kuzaa hawatafungwa tena minyororo.
estados unidos: mujeres en trabajo de parto ya no serán inmovilizadas con grilletes.

alikuwa mja mzito, na akapaaza sauti kwa maumivu na uchungu wa kujifungua mtoto.
y estando encinta, gritaba con dolores de parto y sufría angustia por dar a luz

‪ @mtnugandacare: " kifo huacha uchungu moyoni ambao hakuna anayeweza kuuponya.
@mtnugandacare tuiteó:

kwa kumbukumbu zake zinazoishi na zenye uchungu, shairi filamu hilo linatia fora kwa uaminifu wake na ubinadamu.
entre errantes y dolorosos recuerdos, el poema sorprende por su desarmante sinceridad y humanidad.

kwa uchungu, edom alijijengea utaratibu wake wa kuhesabu katika twits zake kama namna ya kuhesabu siku walizofungwa wanahari wenzake.
edom tomó este ritual del recuento de manera conmovedora y lo usó en sus tuits, para documentar la cantidad de días que los periodistas fueron obligados a permanecer detrás de las rejas.

athari za mabadiliko ya tabia nchi hazijapewa kipaumbele kinachostahili katika nchi yangu uganda lakini mabadiliko hayo na athari zake zinahisiwa kwa uchungu.
en mi país, uganda, no se le ha dado mucha importancia a los impactos del cambio climático; sin embargo, sí que se sienten con mucha pena esos cambios y sus efectos.

kila wakitaka kutoka humo kwa sababu ya uchungu watarudishwa humo humo, na wataambiwa: onjeni adhabu ya kuungua!
siempre que, de atribulados, quieran salir de ella se les hará volver. «¡gustad el castigo del fuego de la gehena!»

@themiinz: misri sio tunisia kwasababu kamwe hutomuona afisa yeyote akitokwa chozi kwa uchungu wa mashahidi wanaokufa.
@themiinz: egipto no es túnez porque nunca verán a ninguno de nuestros funcionarios derramando lágrimas por los mártires.

mwanablogu huyo anaandika kwamba udhibiti ungekuwa ni sababu nzuri ya kutokwenda kwenye maandamano, lakini ‘tufanye nini na uchungu huu?’
el blogger escribe que la represión sería una buena razón para no ir a las calles a protestar, pero ‘¿qué podemos hacer con todo este pesar?'

akiwa katika uchungu mkubwa, alisali kwa bidii zaidi; na jasho likamtoka, kama matone ya damu, likatiririka mpaka chini.
y angustiado, oraba con mayor intensidad, de modo que su sudor era como grandes gotas de sangre que caían hasta la tierra

kisha uchungu ukampeleka kwenye shina la mtende; akasema: laiti ningeli kufa kabla ya haya, na nikawa niliye sahaulika kabisa!
entonces los dolores de parto la empujaron hacia el tronco de la palmera. dijo: «¡ojalá hubiera muerto antes y se me hubiera olvidado del todo...!»

yeye atayafuta machozi yao yote; maana hakutakuwako tena na kifo, wala uchungu, wala kilio, wala maumivu; maana ile hali ya kale imepita!"
y dios enjugará toda lágrima de los ojos de ellos. no habrá más muerte, ni habrá más llanto, ni clamor, ni dolor; porque las primeras cosas ya pasaron.

@hammonda1: #tunisia rais wa #tunisia marzouki alipata kwikwi ya uchungu alipozungumzia wahanga wa mapinduzi; akitoa mfano wa yanayotokea sasa palestina, syria na yemeni.
@hammonda1: al presidente marzouki de #tunisia se le quiebra la voz con la mención de los mártires de la revolución; cita las actual lucha de palestinos, sirios y yemeníes.