검색어: mshike (스와힐리어 - 영어)

na mshike sala, na mcheni yeye, na kwake yeye ndiko mtako kusanywa.
"to establish regular prayers and to fear allah: for it is to him that we shall be gathered together."

na kumbukeni alivyo kufanyeni mshike pahala pa kaumu ya nuhu, na akakuzidisheni katika umbo.
and do call to mind when he made you successors after the people of noah and amply increased you in stature.

je, huwaoni wale walio ambiwa: izuieni mikono yenu, na mshike sala na mtoe zaka.
hast thou not regarded those to whom it was said, 'restrain your hands, and perform the prayer, and pay the alms'?

kwa hivyo someni kilicho chepesi humo, na mshike sala, na toeni zaka, na mkopesheni mwenyezi mungu mkopo mwema.
and perform the prayer, and pay the alms, and lend to god a good loan.

na kumbukeni alivyo kufanyeni mshike pahala pa kaumu ya nuhu, na akakuzidisheni katika umbo. basi zikumbukeni neema za mwenyezi mungu ili mpate kufanikiwa.
and remember when he made you successors after nuh's people and increased you in excellence in respect of make; therefore remember the benefits of allah, that you may be successful.

mnaona ajabu kukufikieni mawaidha yanayo toka kwa mola wenu mlezi kwa mtu aliye mmoja wenu nyinyi ili akuonyeni? na kumbukeni alivyo kufanyeni mshike pahala pa kaumu ya nuhu, na akakuzidisheni katika umbo.
"do ye wonder that there hath come to you a message from your lord through a man of your own people, to warn you? call in remembrance that he made you inheritors after the people of noah, and gave you a stature tall among the nations.

anajua ya kuwa baadhi yenu watakuwa wagonjwa, na wengine wanasafiri katika ardhi wakitafuta fadhila ya mwenyezi mungu, na wengine wanapigana katika njia ya mwenyezi mungu. kwa hivyo someni kilicho chepesi humo, na mshike sala, na toeni zaka, na mkopesheni mwenyezi mungu mkopo mwema.
he knoweth that there may be (some) among you in ill-health; others travelling through the land, seeking of allah's bounty; yet others fighting in allah's cause, read ye, therefore, as much of the qur'an as may be easy (for you); and establish regular prayer and give regular charity; and loan to allah a beautiful loan.