검색어: tulivyo shauriana (스와힐리어 - 영어)

tuliwapoteza kama tulivyo potea sisi.
we absolve ourselves before you of all blame.

hivi ndivyo tulivyo mpangia yusuf.
as such we directed joseph.

kama tulivyo anza umbo la mwanzo tutalirudisha tena.
as we began the first creation, we shall repeat it.

angalia vipi tulivyo wafadhili baadhi yao kuliko wenginewe.
behold, how we prefer some of them over others!

na hawakufikilia hata sehemu moja katika kumi ya tulivyo wapa hao.
these have not attained to one tenth of the power that we had bestowed upon the earlier people.

jee, hawaoni vizazi vingapi tulivyo viangamiza kabla yao?
have they not considered how many generations we destroyed before them?

basi wasamehe, na waombee maghfira, na shauriana nao katika mambo.
forgive them and ask god to forgive (their sins) and consult with them in certain matters.

hawaangalii mbingu zilizo juu yao! vipi tulivyo zijenga, na tukazipamba.
did they never observe the sky above them: how we built it and beautified it; and it has no cracks;

usivitumbulie macho yako vitu tulivyo waneemesha makundi fulani kati yao, wala usiwahuzunikie.
do not extend your eyes toward that by which we have given enjoyment to [certain] categories of the disbelievers, and do not grieve over them.

toeni katika vile vizuri mlivyo vichuma, na katika vile tulivyo kutoleeni katika ardhi.
give of the good things you have earned, and from what we have produced for you from the earth.

hakika sisi tumemtuma kwenu mtume aliye shahidi juu yenu, kama tulivyo mtuma mtume kwa firauni.
we have sent an apostle to you as a witness against you, as we had sent an apostle to the pharaoh.

na mkakaa katika maskani zile zile za walio zidhulumu nafsi zao. na ikakudhihirikieni jinsi tulivyo watendea.
yet you dwelt in the dwellings of those who had exceeded themselves, and it was evident to you how we had dealt with them; and we held out examples before you."

enyi mlio amini! toeni katika vile vizuri mlivyo vichuma, na katika vile tulivyo kutoleeni katika ardhi.
believers, spend for the cause of god from the good things that you earn and from what we have made the earth yield for you.

basi wasamehe, na waombee maghfira, na shauriana nao katika mambo. na ukisha kata shauri basi mtegemee mwenyezi mungu.
so excuse them and plead for forgiveness for them, and consult them in the affairs, and once you are resolved, put your trust in allah.

na lau ungeli kuwa mkali, mwenye moyo mgumu, bila ya shaka wangeli kukimbia. basi wasamehe, na waombee maghfira, na shauriana nao katika mambo.
and had you been severe and harsh-hearted, they would have broken away from about you; so pass over (their faults), and ask (allah's) forgiveness for them; and consult them in the affairs.