검색어: mbingu (스와힐리어 - 이탈리아어)

mbingu
cielo

hapo mbingu zitapasuka!
[nel giorno in cui] si spaccherà il cielo?

itapo chanika mbingu,
quando si fenderà il cielo

na mbingu itapo tanduliwa,
e scorticato il cielo,

naapa kwa mbingu zenye njia,
per il cielo solcato di percorsi,

na mbingu zitafunguliwa, ziwe milango,
sarà spalancato il cielo e [sarà tutto] porte,

ameziumba mbingu na ardhi kwa haki.
egli ha creato i cieli e la terra secondo verità.

au wao wameziumba mbingu na ardhi?
o hanno creato i cieli e la terra?

ni zake tu siri za mbingu na ardhi.
appartiene a lui il segreto dei cieli e della terra.

au wana ushirika wowote katika mbingu?
oppure è nella creazione dei cieli che sono associati [ad allah]?

yeye anazo funguo za mbingu na ardhi.
egli detiene le chiavi dei cieli e della terra.

naapa kwa mbingu na kinacho kuja usiku!
per il cielo e per l'astro notturno,

hapo mwanzo mungu aliumba mbingu na dunia.
in principio dio creò i cieli e la terra.

basi mbingu na dunia na jeshi lake lote zikamalizika.
così furono portati a compimento i cieli e la terra e tutto il loro esercito.

la mbingu wala ardhi hazikuwalilia, wala hawakupewa muhula.
non li piansero né il cielo né la terra e non fu concessa loro dilazione alcuna.

basi tukaifungua milango ya mbingu kwa maji yanayo miminika.
spalancammo le porte del cielo ad un'acqua torrenziale,

hakika katika mbingu na ardhi ziko ishara kwa waumini.
in verità nei cieli e sulla terra ci sono segni per coloro che credono,

na lau tungeli wafungulia mlango wa mbingu, wakawa wanapanda,
se anche aprissimo loro una porta del cielo, perché possano ascendervi,

basi ingoje siku ambayo mbingu zitakapo leta moshi ulio dhaahiri,
ebbene, aspetta il giorno in cui il cielo recherà un fumo ben visibile,

au wao wana ufalme wa mbingu na ardhi na viliomo kati yao?
o posseggono la sovranità dei cieli e della terra e di quello che vi è frammezzo?