검색어: msichana mdogo (스와힐리어 - 일본어)

msichana mdogo
幼女

msichana
少女

sikufikiria kulikuwa na msichana
i didnt think there was a girl

na msichana aliye zikwa hai atapo ulizwa,
生き埋められていた（女児が）

hata akaahidi kwa kiapo kumpa huyo msichana chochote atakachoomba.
彼女の願うものは、なんでも与えようと、彼は誓って約束までした。

akakileta katika sinia, akampa msichana naye msichana akampa mama yake.
盆にのせて持ってきて少女に与え、少女はそれを母にわたした。

sidhani kwamba mimi ni mdogo kuliko hao "mitume wakuu."
事実、わたしは、あの大使徒たちにいささかも劣ってはいないと思う。

na mmoja wao akibashiriwa kwa msichana, uso wake unasawijika, naye kajaa chuki.
かれらの1人に，女（児の出生）が知らされると，その顔は終日暗く，悲しみに沈む。

na katika khabari za thamudi walipo ambiwa: jifurahisheni kwa muda mdogo tu.
またサムードにも（印があった）。「束の間（のあなたがたの生）を楽しめ。」と言われた時を思い起しなさい。

kisha akamchukua mtoto mdogo, akamsimamisha kati yao, akamku mbatia, halafu akawaambia,
そして、ひとりの幼な子をとりあげて、彼らのまん中に立たせ、それを抱いて言われた。

petro alibisha mlango wa nje na mtumishi mmoja msichana aitwaye roda, akaenda mlangoni kuitikia.
彼が門の戸をたたいたところ、ロダという女中が取次ぎに出てきたが、

siku atakapo kuiteni, na nyinyi mkamuitikia kwa kumshukuru, na mkadhani kuwa hamkukaa ila muda mdogo tu.
その日かれは，あなたがたを呼び出される。その時あなたがたは答え，かれを讃える。またあなたがたが（墓の中に）留まったのは，片時に過ぎないと思うであろう。」

akasema, "ondokeni hapa! msichana huyu hakufa, amelala tu." nao wakamcheka.
「あちらへ行っていなさい。少女は死んだのではない。眠っているだけである」。すると人々はイエスをあざ笑った。

maana mimi ni mdogo kabisa miongoni mwa mitume na wala sistahili kuitwa mtume, kwa sababu nililidhulumu kanisa la mungu.
実際わたしは、神の教会を迫害したのであるから、使徒たちの中でいちばん小さい者であって、使徒と呼ばれる値うちのない者である。

akawaashiria (mtoto). wakasema: vipi tumsemeze aliye bado mdogo yumo katika mlezi?
そこでかの女は，かれ（息子）を指さした。かれらは言った。「どうしてわたしたちは，揺能の中の赤ん坊に話すことが出来ようか。」

mimi ni mdogo kuliko watu wote wa mungu; lakini amenijalia neema yake, ili niwahubirie watu wa mataifa utajiri wake kristo usiopimika,
すなわち、聖徒たちのうちで最も小さい者であるわたしにこの恵みが与えられたが、それは、キリストの無尽蔵の富を異邦人に宣べ伝え、

lakini isiwe hivyo kati yenu; bali, yule aliye mkuu kati yenu ni lazima awe mdogo wa wote, na aliye kiongozi lazima awe kama mtumishi.
しかし、あなたがたは、そうであってはならない。かえって、あなたがたの中でいちばん偉い人はいちばん若い者のように、指導する人は仕える者のようになるべきである。

paulo aliokota mzigo mdogo wa kuni akawa anazitia motoni. hapo, kwa sababu ya lile joto la moto, nyoka akatoka katika kuni akamnasa paulo mkononi na kujishikilia hapo.
そのとき、パウロはひとかかえの柴をたばねて火にくべたところ、熱気のためにまむしが出てきて、彼の手にかみついた。

siku moja, tulipokuwa tunakwenda mahali pa kusali, msichana mmoja aliyekuwa na pepo mwenye uwezo wa kuagua alikutana nasi. msichana huyo alikuwa anawapatia matajiri wake fedha nyingi kwa uaguzi wake.
ある時、わたしたちが、祈り場に行く途中、占いの霊につかれた女奴隷に出会った。彼女は占いをして、その主人たちに多くの利益を得させていた者である。

hapo huyo msichana akatoka, akamwuliza mama yake, "niombe nini?" naye akamjibu, "kichwa cha yohane mbatizaji."
そこで少女は座をはずして、母に「何をお願いしましょうか」と尋ねると、母は「バプテスマのヨハネの首を」と答えた。