검색어: kamwe (스와힐리어 - 프랑스어)

kamwe haitopewa uzito nchini marekani.
cela ne va jamais faire vendre aux États-unis.

atakumbukwa sana na kwa kweli hatasahaulika kamwe.
il va beaucoup nous manquer mais on ne l'oubliera jamais.

kamwe hatutageuza sheria kuvibariki vitendo kama hivyo.
nous ne dépénaliserons jamais de tels actes.

hawakupata kamwe kuwa waongo; hawana hatia yoyote.
et dans leur bouche il ne s`est point trouvé de mensonge, car ils sont irrépréhensibles.

tusisahau kamwe kwamba ni wajibu wetu kulinda mazingira haya.
nous ne devons jamais oublier qu’il est de notre devoir de protéger cet environnement.

hata hivyo, licha ya shinikizo lao, kamwe hakuacha misimamo yake
et malgré la pression qu'il subissait il n'a jamais renié de ses principes.

ingawa wanataka kuponda mlima huo, kamwe hawawatoweza kufanya hivyo.
bien qu'ils aient toujours souhaité détruire cette montagne, ils n'ont jamais réussi.

sata amefanya kile ambacho mtangulizi wake rupia banda asingeweza kamwe kukifanya.
son excellence sata a fait ce que rb et d'autres présidents ne pourront jamais faire.

naam, mbingu na dunia zitapita, lakini maneno yangu hayatapita kamwe.
le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.

wala usisema kamwe kwa jambo lolote lile: hakika nitalifanya hilo kesho -
et ne dis jamais, à propos d'une chose: «je la ferai sûrement demain»,

walinzi wakawajibu, "hakuna mtu aliyepata kamwe kusema kama asemavyo mtu huyu!"
les huissiers répondirent: jamais homme n`a parlé comme cet homme.

naye baba aliyenituma hunishuhudia. ninyi hamjapata kamwe kusikia sauti yake, wala kuuona uso wake,
et le père qui m`a envoyé a rendu lui-même témoignage de moi. vous n`avez jamais entendu sa voix, vous n`avez point vu sa face,

aandishe alitafakari juu ya janga hilo,akishangaa kwa nini kamwe hawajifunzi na makoza ya uzoefu:
aandishe médite sur la tragédie, et se demande pourquoi les leçons ne sont jamais tirées des erreurs :

ndugu zangu, mkiwa mnamwamini bwana yesu kristo, bwana wa utukufu, msiwabague watu kamwe.
mes frères, que votre foi en notre glorieux seigneur jésus christ soit exempte de toute acception de personnes.

kamwe hawataweza kuweka mabuti yao juu ya utu wetu, kamwe hawatojaribu kudhalilisha uadilifu wetu wa kiakili na kimwili.
plus jamais ils ne doivent poser leurs bottes sur notre dignité, ne plus jamais essayer d'attenter à notre intégrité psychophysique.

wangeweza kuniita jina langu la kwanza, lakini ningeona kama maajabu kama ningekuwa naitwa kwa jina ambalo sikuwahi kulisikia kamwe.
ils emploient mon "prénom" mais cela me semble bizarre de me faire appeler par un nom que je n'ai jamais entendu avant.

ndiyo maana nawaambieni, wema wenu usipozidi ule wa mafarisayo na walimu wa sheria, hamtaingia kamwe katika ufalme wa mbinguni.
car, je vous le dis, si votre justice ne surpasse celle des scribes et des pharisiens, vous n`entrerez point dans le royaume des cieux.

@themiinz: misri sio tunisia kwasababu kamwe hutomuona afisa yeyote akitokwa chozi kwa uchungu wa mashahidi wanaokufa.
@themiinz: l'egypte n'est pas la tunisie car on ne verra jamais aucun de nos responsables verser de larme sur les martyrs.

ikiwa wanasiasa na viongozi wataendelea kuwa wabinafsi namna hii, basi nachelea kuwa uchumi mbaya wa ghana hautagomboka kamwe na tutaendelea kuwa nchi maskini ya ulimwengu wa tatu.
si nos politiciens et les dirigeants continuent à être à ce point égoïstes, alors, j'ai peur que la mauvaise économie du ghana ne se relève jamais et que nous continuerons à être un pays pauvre du tiers-monde.

kyaw zwa moe, mhariri wa jarida la irrawaddy, alibainisha jinsi ambavyo win tin hakupata kamwe kuafikiana na serikali ya junta licha ya afya yake kudhoofika:
kyaw zwa moe, rédacteur en chef de l'irrawaddy magazine, fait remarquer que win tin n'a jamais fait de compromis avec la junte au pouvoir malgré sa santé déclinante: