검색어: kuwepo (스와힐리어 - 프랑스어)

bobs inaadhimisha mwaka wa 10 wa kuwepo mwaka huu.
les bobs fêtent leurs 10 ans cette année.

wengi wanakadiria kuwepo na uwezekano wa kwa kushuka kwa uchumi.
beaucoup pensent qu’une récession économique est probable.

kuwepo kwa siri au la, hakuna shaka juu ya uwezo wa bolt.
qu'il y ait un secret ou non, personne ne met en doute le talent de bolt.

kusafisha, hata hivyo, husaidiwa na kuwepo kwa mtiririko mzuri wa maji..
un débit d'eau adéquat facilite toutefois le nettoyage.

kuwepo kwa subpleural kwa wingi, njia mbovu na uimarishaji hukua ugonjwa ukiendelea kua.
une prédominance sous-pleurale, un « crazy paving » et une consolidation se développent à mesure que la maladie évolue.

idadi kubw aya watu kwenye kisiwa cha hong kong imeendelea kuwepo mtaani siku nzima ya septemba 29.
la circulation dans l'île de hong kong est restée paralysée toute la journée du 29 septembre.

kwanza, kipindi kati ya kuambukizwa na kujitokeza na kipindi cha kuwepo kwa ugonjwa wa hcov ni sawa.
troisièmement, les cov changent aléatoirement et fréquemment de modèle lors de la réplication de l’arn grâce à un mécanisme unique de « choix-copie ».

@pinkyelevenshi hata kama mvua inanyesha, watu wa kambodia bado wanaendelea kuwepo mbele ya kasri tukufu.
@nida_camelf sans lui, le cambodge maintenant pourrait redevenir encore esclave de la colonisation française. # ripkingsihanouk

jide salu anakiri kuwepo kwa utata wa kikatiba, lakini kimsingi alikuwa na shukrani kwamba nchi hatimaye ina mtawala.
jide salu reconnait l'ambiguïté constitutionnelle,mais il est avant tout satisfait que le pays ait finalement un président.

lakini, kadiri vitakavyoendelea kuwepo ndiyo kadiri hiyohiyo ambapo kutakuwa na mijadala ya kutafakarisha kuhusu matukio ya hivi karibuni.
mais tant que ce média existera encore, il y aura au moins un espace pour un peu de débat et une possibilité de penser de manière critique les événements actuels.

aliamini kuwa ahmed alikuwa ama mjini dadaab au aliwahi kuwepo pale lakini jitihada zake za kumtafuta hazikuzaa matunda na pindi alikata tama ya kumpata.
il pensait qu’ahmed se trouvait à dadaab ou qu’il y avait vécu, mais ses efforts pour le retrouver se sont avérés infructueux, si bien qu’il a fini par abandonner tout espoir de le revoir un jour.

baada ya kuwepo kwangu katika mji huu wa amani, taarifa za habari kuhusu mapigano na mauaji na kuchomwa moto nyumba za watu haziingii akili mwangu.
après mon passage dans cette ville paisible, les nouvelles des combats, des assassinats et des incendies m'ont parues incroyables.

alieleza pia kwamba sababu kubwa ya kuwepo kwa vitendo vya kuwaingilia kimwili na kuwanajisi watoto nchini humo inatokana na uwezekano wa watu kuwa karibu na watoto kutokana na upuuzwaji unaofanywa na wazazi.
il dit aussi que la pédophilie existe au pakistan principalement parce qu'il est facile d'entrer en contact avec des enfants, par négligence des parents.

hakuna wiki inayopita bila kuwepo habari za kukamwatwa kwa mwandishi au mwanaharakati mwingine wa mtandaoni katika nchi kama vile misri au irani, lakini undani na sababu mara nyingi hugubikwa na utata usioelezeka.
il ne passe pas une semaine sans qu’un journaliste d’un média en ligne ou un cyberactiviste ne se fasse arrêter, dans des pays tels que l’Égypte ou l’iran, mais les motifs et les circonstances de ces actes sont le plus souvent mystérieux.

kukadiria hali ya kimsingi ya jamii kuwa hatarini kupata covid-19 na kukadiria viwango vya kuwepo hatarini kwa dalili au bila dalili miongoni mwa watu kupitia ufuatiliaji wa viwango vya virusi kwenye serami
déterminer la sensibilité de référence au covid-19 dans la communauté et mesurer les taux d’exposition symptomatique et asymptomatique dans la population via la surveillance de la séroprévalence

juhudi zinazoendelea za kuondoa ukomo wa madaraka zinaonesha tofauti kubwa kati ya matakwa ya watawala wa afrika dhidi ya matakwa ya wananchi wanaowongoza, hali inayoonesha kuendelea kuwepo kwa hulka ya udikteta barani humo na hivyo kuonesha dalili mbaya kwa demokrasia ya afrika.
la poursuite des efforts pour l'adoption des limites de durée révèle ainsi un décalage important entre les dirigeants africains et leurs citoyens sur cette question, soulignant l'héritage persistant de la règle de grand-homme sur le continent et la fragilité des démocraties africaines.

abdulaziz al-shihri alitwiti: "askari kanzu hawana si tu ukarimu uliokuwepo kabla ya uislamu, bali hata maadili ya baada ya kuwepo uislamu.
abdulaziz al-shihri a tweeté : "la police secrète n'a ni générosité pré-islamique, ni moralité post-islamique.

labda ofisi ya mwendesha mashitaka wa umma inayataka mashirika hayo kujisaili ni kwa kiwango gani yamezingatia malengo ya kuwepo kwake! kuna uwezekano kuwa baada ya kupeleka nyaraka zote zinazotakikana, mashirika hayo yanayolengwa yatakuwa na mawazo bora zaidi ya namna yanavyofikia malengo yao kwa ufanisi.
le bureau du procureur de voronej souhaite peut-être simplement offrir aux ong la possibilité de contrôler leur conformité avec l'objet fixé dans leurs statuts, et sans doute les ong en question, après avoir soumis tous les documents demandés, auront une meilleure idée de leur efficience.

na kwa kumalizia, hakuna sababu ya kuchunguza suala hili, na wala haipaswi kuwepo; hata hivyo, vyombo vya kutunza sheria vilifanya kinyume, kwa sababu kuna namna fulani ya matakwa ya wengi.
pour conclure, il n’y a pas de raison qu’une enquête soit menée et il ne devrait pas y en avoir mais les agences chargées du maintien de l’ordre ont fait tout le contraire, en réponse à une certaine demande populaire.

data kuhusu kuwepo au kutokuwepo kwa hali sugu za afya na vigezo vingine vya hatari vinavyoweza kutambuliwa kwa ajili ya matokeo ya hali mbaya kutokana na maambukizi ya njia ya pumu (yaani., uvutaji sigara na ujauzito) zilipatikana kwa wagonjwa 7,162 (5.8%) (jedwali la 1).
des données relatives à la présence ou à l’absence de problèmes de santé sous-jacents et d’autres facteurs de risque connus pour entraîner des complications graves suite à une infection respiratoire (c.-à-d., tabagisme et grossesse) étaient disponibles pour 7 162 patients (5,8 %) (tableau 1).