검색어: mahitaji (스와힐리어 - 프랑스어)

leo orodha ya mahitaji imezidi sana.
aujourd'hui la liste de ce qu'il nous faut est devenue trop importante.

mahitaji ya kuvaa barakoa ukiwa kwa umma
obligation de porter un masque de protection en public

nikanunua nusu tu ya mahitaji yetu na kuharakia nyumbani.
j'ai acheté la moitié de ce qu'il nous faut et je me suis dépêché de rentrer à la maison.

zaidi ya kunisaidia kukimu mahitaji ya kifedha, pia ilinisaidia kiafya.
en plus de m'avoir maintenue à flot financièrement, ils m'ont permis d'améliorer mon état de santé du tout au tout.

wasaidieni watu wa mungu katika mahitaji yao; wapokeeni wageni kwa ukarimu.
pourvoyez aux besoins des saints. exercez l`hospitalité.

itavutia kuona kiasi gani cha mahitaji kitakidhiwa na tamasha la twestival huko accra.
il sera intéressant de voir dans quelle mesure le twestival d'accra peut contribuer à son avancement.

walikuwa wakiuza mali na vitu vyao kisha wakagawana fedha kadiri ya mahitaji ya kila mmoja.
ils vendaient leurs propriétés et leurs biens, et ils en partageaient le produit entre tous, selon les besoins de chacun.

wameweza pia kutumia maarifa waliyojifunza kwa kuunganisha ramani walizoziandaa na mahitaji muhimu ya jamii.
ils ont également utiliser leurs compétences pour directement lier les cartes crées avec les besoins des communautés locales.

baadhi ya sera zinapendekezwa kama hatua nzuri ya kukabiliana na mahitaji ya afya ya akili na ya mwili kwa vijana.
les auteurs recommandent aux pays de mesures pour mieux répondre aux besoins en santé physique et mentale de cette population.

anatarajia kupanda kwa gharama za uzalishaji, huku wasambazaji bidhaa wakijaribu kukidhi mahitaji na mipango michache maalum.
il prévoit une hausse des coûts de production, alors que les fournisseurs tentent de répondre à la demande, et moins de promotions.

hakuna vikomo vya viwango vilivyotangazwa; ukusanyaji na uchakataji wa sampuli lazima ufanywe kulingana na mahitaji ya cdc.
aucune limitation quantitative n’a été annoncée. la collecte et le traitement des échantillons doivent être effectués conformément aux exigences des cdc.

hapa carbone anamaanisha ugo unaopendeza wa nje wa watu waliopora mahitaji yasiyo ya lazima na kuharibu zaidi hali ambayo ilikuwa tayari ni mbaya:
dans l'extrait suivant, ricardo carbone fait référence à ceux qui ont pillé des denrées non essentielles et aggravé une situation déjà difficile : notre bulle a explosé et la vérité blesse.

mamadou iam diallo, rais wa isoc mali, anaeleza mahitaji wanayohitaji kuyatatua kwa kutumia kompyuta hiyo akiongea na blogu ya bamako:
mamadou iam diallo, président de isoc mali, explique sur le blog bamako les besoins auxquels ils souhaitaient répondre avec ce pc :

(mwanablogu huyo) anawasiwasi kwamba umeme utakaozalishwa unakusudiwa zaidi kutosheleza mahitaji ya umeme wa viwanda vya nchi hiyo:
elle s'inquiète du fait que l'électricité produite sera destinée en priorité aux besoins des industries du cameroun :

mshirika wa karibu wa nepal, india nayo pia inatarajia kuendeleza vyanzo vya nishati mbadala ili kukabiliana na mahitaji yanayoongezeka katika majimbo yake yanayokua kwa haraka katika nyanja ya viwanda.
son plus proche allié, l'inde, réfléchit de même au développement de sources d'énergie alternatives pour satisfaire la demande croissante de ses régions, qui s'industrialisent rapidement.

'wakulima' ambao mheshimiwa rais anataka kutoa simu za mkono kwao ni wakulima ambao huzalisha chakula kwa ajili ya kukidhi mahitaji ya chakula majumbani mwao.
les "agriculteurs" à qui m. le président veut fournir des téléphones mobiles sont ceux qui pratiquent l'agriculture de subsistance et produisent ce qu'ils consomment généralement eux-mêmes.

kudumisha usambazaji wa huduma za matibabu kwa angalau siku 30, usambazaji wa chakula na mahitaji mengine muhimu kwa wiki 2 na kufahamu dalili za covid-19 kunapendekezwa kwa watu walio na hali sugu za afya.
il est recommandé aux personnes présentant des problèmes de santé sous-jacents de prévoir un stock de médicaments d’au moins 30 jours ainsi qu’un stock de nourriture et d’articles de première nécessité de 2 semaines, et de connaître les symptômes de la covid-19.

katika nchi hii watu wanakufa kwa njaa, wanakufa kwa kuteswa, wanakufa tu kwa sababu hawana hata nusu ya mahitaji ya misingi kwa ajili ya kuishi na hawana huduma za matibabu, acha ile tu kujua kama wanahitaji...
dans ce pays, des gens meurent de faim, ils meurent de tortures, ils meurent tout simplement parce qu'ils ne disposent pas de la moitié des standards minimums de conditions de vie ou de soins médicaux, ça se comprend tout seul...

jambo hilo lilikoma baada ya miaka 100, na kupisha ulimaji soya katika miaka ya hivi karibuni…… ni mahitaji ya maharage ya soya na bei yake inayozidi kupanda ambayo inaifanya ardhi hiyo kuwa inayofaa kwa zao hili lenye kipato kikubwa sasa.
de nombreux indices conduisent à attribuer la responsabilité de l'épandage aux cultivateurs brésiliens de soja, parce que les terres de cette communauté indigène sont fertiles et qu'un litige de propriété, portant sur environ 3 000 hectares, les oppose aux ava guarani.

crisis commons, mtandao wa wataalamu wa teknolojia ambo hutengeneza zana kwa ajili ya misaada ya dharura, imetangaza kuwa inaendesha mradi unaofanana ambao unaweka kwenye ramani jitihada zote za usambazaji misaada na kutengeneza ramani maalum ya janga inayoonyesha mahitaji ya mji mkuu wa haiti, port au prince, ili kuyawezesha mashirika ya misaada kuitumia ramani hiyo kama nyenzo ya kufanyia mipango.
crisis commons, un réseau de professionnels des nouvelles technologie de l'information, qui a créé la réaction d'urgence, a annoncé qu'il a entrepris de réaliser un projet similaire avec la réalisation d'une carte sur les interventions des secours dans la capitale de haïti, port-au-prince, à l'usage des organisations humanitaires.