검색어: mnataka (스와힐리어 - 프랑스어)

yesu akawauliza, "mnataka niwafanyie nini?"
il leur dit: que voulez-vous que je fasse pour vous?

mnataka kutuzuilia na waliyo kuwa wakiabudu baba zetu.
vous voulez nous empêcher de ce que nos ancêtres adoraient.

ya kwamba nendeni kondeni mwenu ikiwa mnataka kuvuna.
«partez tôt à votre champ si vous voulez le récolter».

mnataka vitu vya dunia, na mwenyezi mungu anataka akhera.
vous voulez les biens d'ici-bas, tandis qu'allah veut l'au-delà.

je, mnataka mwenyezi mungu awe na hoja iliyo wazi juu yenu?
voudriez-vous donner à allah une preuve évidente contre vous?

au mnataka kumwomba mtume wenu kama alivyo ombwa musa zamani?
voudriez-vous interroger votre messager comme auparavant on interrogea moïse?

kwa kuzua tu mnataka miungu mingine badala ya mwenyezi mungu?
cherchez-vous dans votre égarement, des divinités en dehors d'allah?

kama mnataka hukumu basi hukumu imekwisha kujieni. na mkiacha itakuwa ndio kheri kwenu.
si vous avez imploré l'arbitrage d'allah vous connaissez maintenant la sentence [d'allah] et si vous cessez [la mécréance et l'hostilité contre le prophète..], c'est mieux pour vous.

najua kwamba ninyi ni wazawa wa abrahamu. hata hivyo, mnataka kuniua kwa sababu hamuyakubali mafundisho yangu.
je sais que vous êtes la postérité d`abraham; mais vous cherchez à me faire mourir, parce que ma parole ne pénètre pas en vous.

je, mose hakuwapeni sheria? hata hivyo, hakuna hata mmoja wenu anayeishika sheria. kwa nini mnataka kuniua?"
moïse ne vous a-t-il pas donné la loi? et nul de vous n`observe la loi. pourquoi cherchez-vous à me faire mourir?

je, mu wajinga kiasi hicho? ninyi mlianza yote kwa msaada wa roho je, mnataka sasa kumaliza kwa nguvu zenu wenyewe?
etes-vous tellement dépourvus de sens? après avoir commencé par l`esprit, voulez-vous maintenant finir par la chair?

waambie wake zako: ikiwa mnataka maisha ya dunia na pambo lake, basi njooni, nitakupeni kitoka nyumba, na kukuacheni mwachano mzuri.
dis à tes épouses: «si c'est la vie présente que vous désirez et sa parure, alors venez! je vous donnerai [les moyens] d'en jouir et vous libérerai [par un divorce] sans préjudice.

naye akawajibu, "kizazi kiovu kisicho na uaminifu! mnataka ishara; hamtapewa ishara nyingine, ila tu ile ishara ya nabii yona.
il leur répondit: une génération méchante et adultère demande un miracle; il ne lui sera donné d`autre miracle que celui du prophète jonas.

kizazi kiovu kisicho na uaminifu! mnataka ishara, lakini hamtapewa ishara yoyote isipokuwa tu ile ya yona." basi, akawaacha, akaenda zake.
une génération méchante et adultère demande un miracle; il ne lui sera donné d`autre miracle que celui de jonas. puis il les quitta, et s`en alla.

lakini yeye alijibu, "mnataka kufanya nini? mnataka kuvunja moyo wangu kwa machozi? niko tayari siyo tu kutiwa ndani kule yerusalemu, ila hata kufa kwa ajili ya bwana yesu."
alors il répondit: que faites-vous, en pleurant et en me brisant le coeur? je suis prêt, non seulement à être lié, mais encore à mourir à jérusalem pour le nom du seigneur jésus.