검색어: mtumishi (스와힐리어 - 프랑스어)

mtumishi
serviteur

ni hapahapa mtumishi
merci beaucoup

ni mtumishi wa serikali
is a civil servant.

amemsaidia israeli mtumishi wake, akikumbuka huruma yake.
il a secouru israël, son serviteur, et il s`est souvenu de sa miséricorde, -

je utamshukuru huyo mtumishi kwa sababu ametimiza aliyoamriwa?
doit-il de la reconnaissance à ce serviteur parce qu`il a fait ce qui lui était ordonné?

je, haikukupasa nawe kumhurumia mtumishi mwenzako kama nilivyokuhurumia?
ne devais-tu pas aussi avoir pitié de ton compagnon, comme j`ai eu pitié de toi?

ametupatia mwokozi shujaa, mzawa wa daudi mtumishi wake.
et nous a suscité un puissant sauveur dans la maison de david, son serviteur,

heri mtumishi yule ambaye bwana wake atakapokuja atamkuta akifanya hivyo.
heureux ce serviteur, que son maître, à son arrivée, trouvera faisant ainsi!

heri yake mtumishi huyo ikiwa bwana wake atakaporudi atamkuta akifanya hivyo.
heureux ce serviteur, que son maître, à son arrivée, trouvera faisant ainsi!

akatuma tena mtumishi mwingine; huyu wakamuumiza kichwa na kumtendea vibaya.
il envoya de nouveau vers eux un autre serviteur; ils le frappèrent à la tête, et l`outragèrent.

lakini kama mtumishi mbaya akijisemea moyoni: bwana wangu anakawia kurudi,
mais, si c`est un méchant serviteur, qui dise en lui-même: mon maître tarde à venir,

na wanawake wa mjini wakawa wanasema: mke wa mheshimiwa anamtamani mtumishi wake!
et dans la ville, des femmes dirent: «la femme d'al-'azize essaye de séduire son valet!

lakini kwenu isiwe hivyo, ila anayetaka kuwa mkuu kati yenu, sharti awe mtumishi wenu.
il n`en est pas de même au milieu de vous. mais quiconque veut être grand parmi vous, qu`il soit votre serviteur;

petro alibisha mlango wa nje na mtumishi mmoja msichana aitwaye roda, akaenda mlangoni kuitikia.
il frappa à la porte du vestibule, et une servante, nommée rhode, s`approcha pour écouter.

lakini kwenu isiwe hivyo, ila yeyote anayetaka kuwa mkuu kati yenu sharti awe mtumishi wa wote;
il n`en sera pas de même au milieu de vous. mais quiconque veut être grand parmi vous, qu`il soit votre serviteur;

mtumishi wa pili akaja, akasema: mheshimiwa, faida iliyopatikana ni mara tano ya zile fedha ulizonipa.
le second vint, et dit: seigneur, ta mine a produit cinq mines.

ndugu yetu mpenzi tukiko, mfanyakazi mwaminifu na mtumishi mwenzetu katika kazi ya bwana, atawapeni habari zangu zote.
tychique, le bien-aimé frère et le fidèle ministre, mon compagnon de service dans le seigneur, vous communiquera tout ce qui me concerne.

tulimuuliza mtumishi wa mapokezi wa shirika la hilali nyekundu la jabalia ni simu ngapi za dharura wanazozipokea kutoka sehemu ambazo waisraeli hawawaruhusu kwenda.
nous avons demandé à l'administrateur du croissant rouge de jabalia la proportions des sorties d'urgence qu'israël les empêchent d'accomplir.

kutoka kwangu mimi paulo, mtumishi wa kristo yesu, na mtume niliyeteuliwa na kuitwa kwa ajili ya kuhubiri habari njema ya mungu.
paul, serviteur de jésus christ, appelé à être apôtre, mis à part pour annoncer l`Évangile de dieu, -

mwenye shamba akatuma mtumishi mwingine tena, na huyo wakamuua. wengine wengi waliotumwa, baadhi yao walipigwa, na wengi wakauawa.
il en envoya un troisième, qu`ils tuèrent; puis plusieurs autres, qu`ils battirent ou tuèrent.