검색어: mzee (스와힐리어 - 프랑스어)

mzee
le contraire du vieil homme

mzee wetu.
notre mzee

kinyume cha mzee
le contraire du vieil homme

"aye" anasema mzee.
“hé,” dit-il.

mzee wa kimasedonia apambana kurejeshewa mali yake
le combat d'un macédonien de 65 ans pour qu'on lui restitue sa propriété

mfanyakazi mwenzake na mzee pena pia alifariki.
un collègue de m. peña a aussi perdu la vie.

mzee akiwa mbele ya mahakama kuu jijini skopje, masedonia.
brankovikj manifestant devant la cour suprême de skopje, macédoine.

robert mugabe atakuwa mzee wa pili wa kiafrika kusimama kugombea urais.
robert mugabe sera le deuxième candidat le plus âgé à une présidentielle en afrique.

huyu anaye baba mzee sana. kwa hivyo mchukue mmoja wetu badala yake.
«o al-'azize, il a un père très vieux; saisis-toi donc de l'un de nous, à sa place.

wakasema: hatunyweshi sisi mpaka wamalize hao wachunga. na baba yetu ni mzee sana.
elles dirent: «nous n'abreuverons que quand les bergers seront partis; et notre père est fort âgé».

usimkemee mtu mzee, bali msihi kama vile angekuwa baba yako. watendee vijana kama ndugu zako,
ne réprimande pas rudement le vieillard, mais exhorte-le comme un père; exhorte les jeunes gens comme des frères,

kwa hiyo, mzee huyu anastahili haki na msaada kutoka kwetu sote tunaoamini katika nguvu ya hatua za kiraia.
alors, cet homme mérite le respect et le soutien de nous tous, qui croyons en le pouvoir d'une action citoyenne.

ikiwa wewe ni mzee au uko katika kundi lenye hatari ya juu na unaweza kupata chanjo ya nimonia, pata chanjo hiyo.
si vous êtes âgé ou appartenez à un autre groupe à haut risque et pouvez vous faire vacciner contre la pneumonie, faites-le.

mzee huyo bado anahangaika kwa kudai haki yake mbele ya mahakama ya mwanzo jijini skopje na anapanga kukata rufaa kwenye mahakama ya ulaya ya hai za binadamu jijini strasbourg.
pourtant cet homme déjà âgé continue de manifester devant la cour suprême de skopje et compte porter son affaire devant la cour européenne des droits de l'homme à strasbourg.

mama mmoja mzee mmoja aliyekuwa akiokota chupa za maji katika eneo la kushanyiko hilo alitimuliwa mbali kwa kisingizio kuwa “siyo sehemu kwa ajili ya wanawake”
une vieille femme ramassant des bouteilles d'eau dans la zone de rassemblement a été chassée sous prétexte que "ce n'était pas un endroit pour les femmes".

"nimeamua kuvunja sheria leo hii kwa sababu tunasherehekea" mzee alisema, "ninakupigia wakati nikiendesha barabarani.
“j'ai décidé de pas respecter le code de la route aujourd'hui, parce que nous avons quelque chose à fêter" lui a annoncé son père.