검색어: bär sig åt (스웨덴어 - 독일어)

skiljer sig åt.
vielfältig sind auch die glaubensrichtungen.

md5- summor skiljer sig åt
md5-prüfsummen weichen ab

nationell politik skiljer sig åt.
die nationalen politiken driften auseinander.

man kan bara glädja sig åt det!
darüber kann man nur froh sein!

företag som ägnar sig åt factoring
factoringkapitalgesellschaften

riskprofilen och kriterierna skiljer sig åt.
risikoprofil und kriterien unterscheiden sich voneinander.

andelen för unga arbetslösa skiljer sig åt.
der anteil jugendlicher arbeitsloser hebt sich ab.

företag som ägnar sig åt finansiell leasing
finanzierungsleasinggesellschaften

eu skall ägna sig åt de stora frågorna .
die eu soll sich den großen problemen widmen.

vänster och högersidor skiljer sig åt i sidmarginaler
linke und rechte seiten haben verschiedene seitenränder (standard für„ book“)

dessa krav får skilja sig åt alltefter fågelart,
diese können je nach tierart unterschiedlich sein;

3. dessa krav skiljer sig åt mellan medlemsstaterna.
(3) diese anforderungen sind von mitgliedstaat zu mitgliedstaat verschieden.

alternativen skiljer sig åt mellan de olika områdena.
in jedem einzelnen bereich wurden unterschiedliche optionen genannt.

nätverkets struktur skiljer sig åt mellan olika medlemsstater.
das netz ist in den einzelnen mitgliedstaaten unterschiedlich strukturiert.

företags- och skattelagstiftning skiljer sig åt mellan länderna.
von land zu land unterschiedliche gesellschafts- und steuerrechtliche regelungen;

(a) ägna sig åt eller försöka ägna sig åt insiderhandel,
(a) das tätigen von insider-geschäften und der versuch hierzu,

men i grund och botten vet de inte hur de skall bära sig åt.
aber im grunde wissen sie nicht, wo es langgeht.

som företrädare för demokraterna och liberalerna här i parlamentet vill jag säga att undertecknarna av förslaget om misstroendevotum bär sig löjligt åt.
herr präsident, im namen der demokraten und der liberalen in diesem haus möchte ich den unterzeichnern dieses misstrauensantrags eines sagen: sie sind lächerlich!

kan kommissionsledamoten förklara hur hon skall bära sig åt för att hålla en mycket snäv tidtabell?
könnte die kommissarin erklären, wie sie den sehr knappen zeitplan einzuhalten gedenkt?

jag var tvungen att tala om för honom att allt han behöver göra är att gå till någon av kommunerna i unionen så berättar de för honom hur man bär sig åt.
da kann ich ihm nur raten, sich an eine beliebige stadtverwaltung in der union zu wenden. dort wird man ihm sagen, wie so etwas geht.