검색어: elaka (스웨덴어 - 독일어)

elaka
nasty

det är faktiskt inte så att det finns snäll förbrukning och elaka soptippar.
es gibt einfach nicht die gute verbrennung und die böse deponie.

vi är, på det hela taget , mycket mindre elaka än vad man i allmänhet beskriver oss som.
wir sind alles in allem viel weniger boshaft als man uns gemeinhin nachsagt.

hur skall ni förhindra att eventuella elaka profitörer lurar människorna där genom sitt sätt att växla pengar?
wie wollen sie verhindern, dass evtl. üble geschäftemacher die menschen dort mit ihrer art und weise des geldtausches betrügen?

med hänsyn till att julen närmar sig är detta elaka och inhumana sätt att tillverka s.k. mat oacceptabelt.
wenn wir daran denken, daß weihnachten näherrückt, ist diese grausame, inhumane art der herstellung derartiger nahrung nicht hinnehmbar.

man kan redan höra de goda själarna som framhäver dålig ledning, som tar upp etniska skäl, eller som pekar ut de elaka som bör undanröjas.
und schon sind die guten seelen zu hören, die von schlechter regierungsführung sprechen, auf die ethnischen ursachen anspielen oder mit dem finger auf die bösen zeigen, die man eliminieren müsse.

som parlamentets talman vägrar jag att tillåta att vårt arbete spårar ur på grund av elaka eller ogrundade rykten eller fördomar från vilka som helst källor internt eller externt.
als präsident dieses hauses weigere ich mich zuzulassen, dass unsere arbeit auf grund böswilliger oder haltloser gerüchte oder vorurteile, unabhängig aus welcher internen oder externen quelle sie stammen, beeinträchtigt wird.

och när hon fick veta vad deras elaka tungor sladdrade skickade hon bud till dem [med inbjudan] till en festmåltid som hon lät laga till åt dem.
als sie nun von ihren ränken hörte, sandte sie zu ihnen und bereitete ihnen ein gastmahl'.

elaka tungor säger att asap till väsentlig del tjänar till att stärka den europeiska riskkapitalmarknaden för information och kommunikation, genteknik och nyetablering och att man egentligen inte närmare granskar sysselsättningsintensiteten eller gör någon balansräkning över den .
böse zungen sagen, dass das asap im wesentlichen zur stärkung des europäischen risikokapitalmarkts für information und kommunikation, gentechnik und existenzgründung dient und die beschäftigungsintensität eigentlich nicht näher geprüft und bilanziert wird.

hos oss i gruppen konstaterade man med glädje i hur hög utsträckning kommissionen här har kommit parlamentet till mötes , och tillåt mig här, efter att vi i dag och i går så ofta har sagt elaka saker om rådet och kommissionen, att tacka så hjärtligt för detta verkligen utmärkta förlikningsförfarande .
bei uns in der fraktion hat man mit freude festgestellt, wie sehr man dem parlament hier entgegen gekommen ist, und nachdem wir heute und gestern so oft über rat und kommission böses gesagt haben, erlauben sie mir hier ganz herzlich zu danken für dieses wirklich hervorragende vermittlungsverfahren.

fru kommissionär, elaka tungor hävdar att man rent juridiskt skulle kunna förebrå er för att ni i cannes delade ut det europeiska filmpriset på media plus vägnar, dock möjligen med pengarna från media ii . hur som helst, vi gör det inte!
frau kommissarin, böse zungen behaupten, man könnte ihnen rein juristisch einen vorwurf daraus machen, daß sie in cannes den europäischen filmpreis verliehen haben im namen von media plus, aber möglicherweise mit den geldern aus media ii. wie auch immer, wir tun das nicht!

elak
schlecht