검색어: imperialistiska (스웨덴어 - 독일어)

unionen aviserar öppet sin imperialistiska karaktär.
sie zeigt in aller offenheit ihren imperialistischen charakter.

kaliningrad är en symbol för rysslands imperialistiska politik .
kaliningrad ist ein symbol für die imperialistische politik russlands.

hans nej markerar europas frigörelse från pentagons imperialistiska frestelse .
sein nein ist ein zeichen für die emanzipation europas gegenüber den imperialistischen bestrebungen des pentagon.

grekcyprioterna eller turkcyprioterna eller mer allmänna imperialistiska planer?
den griechischen und den türkischen zyprern oder eher generell imperialistischen bestrebungen?

detta synsätt är rent allmänt till gagn för de imperialistiska intressena.
dieser ansatz dient den allgemeinen imperialistischen interessen.

vi måste följaktligen vara mycket uppmärksamma på kommissionens imperialistiska försök.
wir müssen daher die imperialistischen versuche der kommission genauestens verfolgen.

eu och övriga imperialistiska centrum bär nästan hela ansvaret för denna situation .
die eu und die anderen imperialistischen zentren tragen nahezu die alleinige verantwortung für diese situation.

kan vi längre godta rysslands imperialistiska politik mot små nationer som tjetjenien?
können wir die imperialistische politik rußlands gegenüber kleinen nationen wie tschetschenien weiterhin tolerieren?

det grekiska folket får inte tillåta att dess land deltar i de nya imperialistiska planerna .
das griechische volk darf nicht zulassen, dass sich sein land an den neuen imperialistischen plänen beteiligt.

eu-medborgarna måste öka kampen mot eu och sin olydnad mot dess imperialistiska politik .
die völker europas müssen ihren kampf gegen die eu und ihren ungehorsam gegenüber deren imperialistische politik verstärken.

de imperialistiska makterna ingriper dagligen på ett onyanserat sätt och blåser upp konflikter i världens alla hörn.
die grausamen angriffe der imperialistischen mächte und das schüren von konflikten in allen teilen der welt sind eine tagtägliche erscheinung.

eu blundar för situationer med grova kränkningar av de mänskliga rättigheterna till förmån för sina imperialistiska intressen .
die eu verschließt die augen vor schlimmsten menschenrechtsverletzungen und räumt ihren imperialistischen interessen vorrang ein.

eu: s berömda principer och det berömda regelverket används för att tjäna de imperialistiska ländernas syften.
die angeblichen grundsätze der eu und der berühmte acquis communautaire werden benutzt, um den interessen der imperialistischen länder gerecht zu werden.

migrationens orsaker ligger också i de imperialistiska ingripanden som underblåser nationalism och lokala krig och därigenom skapar väldiga migrationsvågor.
die ursachen für die migration liegen außerdem in der imperialistischen einmischung, die nationalismus und lokale kriege schürt und damit enorme wanderungsbewegungen hervorruft.

eu enades om tjänster ( gats) tillsammans med de andra imperialistiska centren vid wto-förhandlingarna .
sie hat während der wto-verhandlungen mit den anderen imperialistischen zentren eine einigung in der frage der dienstleistungen( gats) erzielt.

vilken hållning ämnar rådet inta gentemot alla dessa otaliga försök att skriva om historien och rättfärdiga fascistiska och imperialistiska brott?
welche haltung gedenkt der rat einzunehmen als reaktion auf diese zunehmenden versuche, die geschichte umzuschreiben und die verbrechen im namen des faschismus und des imperialismus zu rechtfertigen?

de hävdar även att de inte är kopplade till anonymous, en grupp de anser vara "pro-imperialistiska."
sie behaupten auch, dass sie nicht mit anonymous verbunden sind, eine gruppe, die sie als "pro-imperialistisch" bezeichnen.

. – resolutionen från utskottet för utrikesfrågor uttrycker i sin helhet eu: s reaktionära, aggressiva och medborgarfientliga utrikespolitik och dess imperialistiska karaktär.
der vom ausschuss für auswärtige angelegenheiten vorgelegte entschließungsantrag bringt voll und ganz die reaktionäre, aggressive, volksfeindliche außenpolitik der eu und ihren imperialistischen charakter zum ausdruck.

– herr talman! kommissionens arbetsprogram avspeglar kommissionens ärofulla insatser för att, på bästa möjliga sätt , tjäna europeiska unionens imperialistiska intressen och storfinansens val.
– herr präsident, das arbeitsprogramm der kommission spiegelt die ehrenwerten bemühungen wider, den imperialistischen interessen der europäischen union und den wünschen des big business auf bestmögliche weise zu dienen.

jag kände att det fanns en risk att byrån intog en något imperialistisk hållning gentemot den lokala delegationen .
die agentur lief meiner ansicht nach gefahr, einen leicht imperialistischen ton gegenüber der örtlichen delegation anzuschlagen.