검색어: isolationistiska (스웨덴어 - 독일어)

unionen känner oro över vitrysslands isolationistiska tendenser.
sie ist besorgt über die isolationistischen tendenzen von belarus.

det isolationistiska självbestämmandet underlättar brott och brottslingarnas leverne.
eine isolationistische herrschaft begünstigt das verbrechen und erweckt die verbrecher zum leben.

den nordkoreanska regeringens isolationistiska politik gör att det inte är möjligt att få fram korrekta fakta om det humanitära problemets omfattning .
aufgrund der abschottungspolitik der nordkoreanischen regierung haben wir keine genauen daten über das ausmaß das humanitären problems.

min förhoppning är att dessa skall bidra till att föra processen framåt och att lobbyverksamheten skall få förenta staterna att ompröva sin isolationistiska inställning till kyotoprotokollet .
ich hoffe, dass der prozess wieder in gang gebracht und die usa dazu bewegt werden können, ihre isolationistische haltung in bezug auf kyoto zu überdenken.

under första halvåret 1995 påtalades från många håll i europa behovet av nya initiativ i förbindelserna över atlanten för att på så sätt stärka handelsförbindelserna och minska de isolationistiska stämningarna i usa.
während der ersten jahrehälfte 1995 drängten in europa zahlreiche stimmen auf eine neue initiative bei den transatlantischen beziehungen, um die handelsbeziehungen zu stärken und iso­la­tionistischen tendenzen in den usa entgegenzuwirken.

senare myntades begreppet ” albanisering ” som en synonym till den isolationistiska politik som den dåvarande regimen bedrev och som också var förknippad med underutveckling.
später entstand der terminus „ albanisierung“ als synonym für die isolationistische politik, die dem land von dem damaligen regime aufgezwungen wurde, und der auch mit unterentwicklung assoziiert wurde.

med tanke på dessa nationalistiska frestelser bör vi uppmana kommissionen att prioritera eu-integrationens mål och ideal och att mot bakgrund av denna populistiska och isolationistiska hållning anstränga sig ännu mer för att skapa en gemensam marknad.
angesichts dieser nationalistischen bestrebungen möchten wir die kommission auffordern, das ziel und das ideal der europäischen integration in den vordergrund zu stellen und sich gegenüber dieser populistischen und isolationistischen haltung für das ziel der errichtung eines binnenmarktes einzusetzen.

den egentliga anledningen till mitt resolutionsförslag är att landet på senare tid har låtit tusentals personer dö av svält till följd av den katastrofala isolationistiska ekonomiska politik som bedrivs och det faktum att man har valt att låta miljontals män fortsätta att vara väpnade, med en omoralisk omfördelning av mat och resurser till militären , utan hänsyn till de försakelser som detta inneburit för den civila befolkningen .
erst vor kurzem- und dies ist der grund für meinen entschließungsantrag- hat die regierung aufgrund ihrer katastrophalen isolationistischen wirtschaftspolitik viele tausende menschen verhungern lassen, und sie hat beschlossen, eine million menschen unter waffen zu halten, und das mit einer unmoralischen umverteilung von lebensmitteln und ressourcen zu gunsten des militärs, ungeachtet der entbehrungen der zivilbevölkerung.

allmänt sett hävdades det att kommissionen hade följt ett isolationistiskt tillvägagångssätt med avseende på de andra faktorernas inverkan.
allgemein wurde behauptet, die kommission habe die auswirkungen anderer ursachen zu isoliert betrachtet.