검색어: språkversionen (스웨덴어 - 독일어)

gäller ej den svenska språkversionen.
gilt nicht für die deutschsprachige fassung.

avser endast den polska språkversionen.
betroffen ist ausschließlich die polnische sprachfassung.

1.3 – den engelska språkversionen ändras
1.3 – die englische fassung wird geändert

Ändringen berör inte den svenska språkversionen.
[in der deutschen fassung ist keine Änderung erforderlich (der Änderungsantrag betrifft nur die por­tugiesische fassung).]

därför måste den polska språkversionen rättas.
aus diesem grund muss die polnische sprachfassung berichtigt werden.

(endast den polska språkversionen är giltig)
(nur der polnische text ist verbindlich)

ii) Ändringen berör inte den svenska språkversionen.
ii) wird „zu einzelrichtlinien“ ersetzt durch „zu rechtsakten“.

[påverkar inte den svenska språkversionen ö.a.]
dieser Änderungsantrag betrifft nicht die deutsche fassung.

2. "nedanstående avser endast den italienska språkversionen".
2. betrifft nur die italienische sprachfassung:

i den franska språkversionen får benämningen ”issues” användas.
in französischer sprache darf die bezeichnung „issues“ verwendet werden.

a) (föranleder ingen ändring i den svenska språkversionen)
a) in absatz 1 wird der ausdruck "die verfahren" durch "das verfahren" ersetzt.

(det kan noteras att den franska språkversionen avviker radikalt.)
(es sei darauf hingewiesen, dass die französische fassung radikal abweicht.)

denna fråga beträffande den franska språkversionen bör även ställas beträffande övriga språkversioner.
die hier für die französische sprachfassung aufgeworfenen fragen sollten auch für die anderen sprachversionen geprüft werden.

2.%quot%nedanstående avser endast den italienska språkversionen%quot%.
2. betrifft nur die italienische sprachfassung:

3. alla språkversioner är lika giltiga.
(3) jeder wortlaut ist gleichermaßen verbindlich.