검색어: anseende (스웨덴어 - 러시아어)

ty hos gud finnes intet anseende till personen;
Ибо нет лицеприятия у Бога.

ett gott namn är mer värt än stor rikedom, ett gott anseende är bättre än silver och guld.
Доброе имя лучше большого богатства, и добрая слава лучше серебра и золота.

den som gör orätt, han skall få igen den orätt han har gjort, utan anseende till personen.
А кто неправо поступит, тот получит по своей неправде, у Него нет лицеприятия.

att hava anseende till personen är icke tillbörligt; men för ett stycke bröd gör sig mången till överträdare.
Быть лицеприятным – нехорошо:такой человек и за кусок хлеба сделает неправду.

men om i haven anseende till personen, så begån i synd och bliven av lagen överbevisade om att vara överträdare.
Но если поступаете с лицеприятием, то грех делаете, и перед законом оказываетесь преступниками.

mina bröder, menen icke att tron på vår herre jesus kristus, den förhärligade, kan stå tillsammans med att hava anseende till personen.
Братия мои! имейте веру в Иисуса Христа нашего Господа славы, не взирая на лица.

hälsen andronikus och junias, mina landsmän och medfångar, som hava ett så gott anseende bland apostlarna, och som längre än jag hava varit i kristus.
Приветствуйте Андроника и Юнию, сродников моих и узников со мною, прославившихся между Апостолами ипрежде меня еще уверовавших во Христа.

då öppnade petrus sin mun och sade: »nu förnimmer jag i sanning att 'gud icke har anseende till personen',
Петр отверз уста и сказал: истинно познаю, что Бог нелицеприятен,

dessa frågade honom och sade: »mästare, vi veta att du talar och undervisar rätt och icke har anseende till personen, utan lär om guds väg vad sant är.
И они спросили Его: Учитель! мы знаем, что Ты правдиво говоришь и учишь и не смотришь на лице, но истинно пути Божию учишь;

i skolen icke göra orätt i domen; du skall icke hava anseende till den ringes person, ej heller vara partisk för den mäktige; du skall döma din nästa rätt.
Не делайте неправды на суде; не будь лицеприятен к нищему и неугождай лицу великого; по правде суди ближнего твоего.

naaman, den arameiske konungens härhövitsman, hade stort anseende hos sin herre och var högt aktad, ty genom honom hade herren givit seger åt aram; och han var en tapper stridsman, men spetälsk.
Нееман, военачальник царя Сирийского, был великий человек у господина своего и уважаемый, потому что чрез него дал Господь победу Сириянам; и человек сей былотличный воин, но прокаженный.

och vad angår dem som ansågos något vara -- hurudana de nu voro, det kommer icke mig vid; gud har icke anseende till personen -- så sökte icke dessa män, de som stodo högst i anseende, att pålägga mig några nya förpliktelser.
И в знаменитых чем-либо, какими бы ни были они когда-либо, для меня нет ничего особенного: Бог не взирает на лице человека. И знаменитые не возложили на меня ничего более.