검색어: skuld (스웨덴어 - 러시아어)

skuld
Пассивы

det är ett skuldoffer, ty han har ådragit sig skuld inför herren.
Это жертва повинности, которою он провинился пред Господом.

ingen skuld vilar på profeten som här handlade så som gud befallde honom.
И на пророке нет греха в том, что приказал ему Аллах.

ni har ingen skuld till mina handlingar och jag har ingen skuld till era era handlingar."
Вы не в ответе за то, что я творю, я не в ответе за то, что вы творите".

men ändå efterskänkte vi därefter er skuld, så att ni [borde ha] känt tacksamhet.
А затем после всего происшедшего Мы простили вас, надеясь, что вы будете благодарными.

så skall han, när han har ådragit sig skuld i något av dessa stycken, bekänna det vari han har syndat
Если он виновен в чем-нибудь из сих, и исповедается, в чем он согрешил,

eller haven i icke läst i lagen att prästerna på sabbaten bryta sabbaten i helgedomen, och likväl äro utan skuld?
Или не читали ли вы в законе, что в субботы священники в храме нарушают субботу, однако невиновны?

och om inte hans herre hade inneslutit honom i sin nåd, skulle han ha kastats upp på den öde stranden, tyngd av sin skuld.
Если бы его не захватила милость его Господа, то был бы он выброшен в пустыне с поношением.

och därigenom draga över dem missgärning och skuld, när de äta av deras heliga gåvor; ty jag är herren, som helgar dem.
и не должны навлекать на себя вину в преступлении, когда будут есть святыни свои, ибоЯ Господь, освящающий их.

så ofta efraim tog till orda, uppstod skräck; högt tronade han i israel. men han ådrog sig skuld genom baal och måste så dö.
Когда Ефрем говорил, все трепетали. Он был высок в Израиле; но сделался виновным через Ваала, и погиб.

ingen skuld vilar på profeten som här handlade så som gud befallde honom. så gick gud till väga mot föregångarna - ja, allas öden formas av guds beslut -
На Пророке нет греха в том, что предписал для него Аллах. Таково было установление Аллаха для тех, которые жили прежде. Веление Аллаха является решением предопределенным. [[Всевышний избавил Посланника, да благословит его Аллах и приветствует, от обвинений тех, кто порицает его за многоженство. Воистину, эти обвинения безосновательны, потому что посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, не несет ответственности за то, что Аллах разрешил ему жениться на нескольких женщинах. Таково было предписание Господне и для прежних пророков и посланников. Воистину, Его веление непременно исполняется.]]

ja, en herrens heliga egendom är israel, förstlingen av hans skörd; alla som vilja äta därav ådraga sig skuld, olycka kommer över dem, säger herren.
Израиль был святынею Господа, начатком плодов Его; все поедавшие его были осуждаемы, бедствие постигало их, говоритГосподь.

kvinnan från tekoa sade till konungen: »på mig, o min herre konung, och på min faders hus vile missgärningen, men konungen och hans tron vare utan skuld.»
Но женщина Фекоитянка сказала царю: на мне, господин мой царь, да будет вина и на доме отца моего, царь же и престол его неповинен.

skulder
Долг