검색어: gåva (스웨덴어 - 리투아니아어)

gåva
dovana

testamentarisk gåva
palikimas

de vill ge dig en gåva.
jie norėtų įteikti tau dovaną.

mänsklighetens största gåva är kreativiteten.
didžiausia žmonijos dovana – jos kūrybingumas.

ja, gud vare tack för hans outsägligt rika gåva!
ačiū dievui už neapsakomą jo dovaną!

se, barn äro en herrens gåva, livsfrukt en lön.
Štai viešpaties dovana yra vaikai, įsčių vaisius­jo atlyginimas.

denne hade fyra ogifta döttrar, som ägde profetisk gåva.
jis turėjo keturias netekėjusias dukteris, kurios pranašaudavo.

vid gåva skall ansökan dessutom innehålla följande upplysningar:
dovanojimo atveju prašyme taip pat nurodoma:

värdet för varje gåva som beviljas befrielse får emellertid inte överstiga 1 000 ecu.
tačiau kiekvienos be muito įvežamos dovanos vertė neturi viršyti 1000 ekiu.

– tom, rosa och lisa, vi vill ge er en väldigt speciell gåva.
– tomuk, gėlyte ir lile, kajakai nori jus apdovanoti.

värdet på varje gåva som införs tullfritt får emellertid inte överstiga 1 000 ecu."
tačiau kiekvienos be muito įvežamos dovanos vertė neturi viršyti 1000 ekiu.";

leverans av 50 nya stationära persondatorer med standardkonfiguration och skrivare som gåva till nationella myndigheter i ovannämnda målkonventionsstater.
pateikti 50 naujų tipinės sąrankos personalinių kompiuterių su spausdintuvais, kaip dovaną pirmiau minėtų tikslinių valstybių, konvencijos šalių, nacionalinėms valdžios institucijoms;

en gåva är en lyckosten i dens ögon, som ger den; vart den än kommer bereder den framgång.
dovana lyg brangakmenis davėjo akyse; kur jis eina su ja, visur laimi.

medlemsstaterna får dock bevilja skattebefrielse då gränsen 200 ecu överskrids, förutsatt att värdet av varje skattebefriad gåva inte överstiger 1 000 ecu.
tačiau valstybės narės turi teisę atleisti nuo mokesčių ir dovanas, kurių vertė yra didesnė kaip 200 ekiu, bet ne didesnė kaip 1000 ekiu.

- det blir en gåva gjord av saker från naturen och tillverkad utan föroreningar, säger pappa med ett leende.
- tai bus natūrali dovana iš gamtos medžiagų, pagaminta neteršiant aplinkos! – šypsosi tėtis.

kapitel 2 4 — gÅvor och legat
2 4 skyrius — dovanos ir palikimai