검색어: diagnostikhandboken, diagnostikhandboken (스웨덴어 - 스페인어)

diagnostiska förfaranden och diagnostikhandboken
procedimientos de diagnóstico y manual de diagnóstico

diagnostiska fÖrfaranden, diagnostikhandboken och referenslaboratorier
procedimientos de diagnÓstico, manual de diagnÓstico y laboratorios de referencia

direktiv 2005/94/eg och diagnostikhandboken
la directiva 2005/94/ce y el manual de diagnóstico

b) laboratorietest skall göras i enlighet med diagnostikhandboken.
b) se realizarán pruebas de laboratorio, de conformidad con el manual de diagnóstico;

b) det skall göras laboratorietester i enlighet med diagnostikhandboken.
b) se realizarán pruebas de laboratorio, siguiendo el manual de diagnóstico;

när det i direktiv 2005/94/eg hänvisas till diagnostikhandboken skall de undersökningar, provtagningar och övervakningsförfaranden som anges i detta kapitel i diagnostikhandboken genomföras.
cuando en la directiva 2005/94/ce se haga referencia al manual de diagnóstico, deberán llevarse a cabo las investigaciones y los procedimientos de muestreo y vigilancia que se exponen en el presente capítulo del manual de diagnóstico.

a) de föräldraflockar som kläckäggen kommer från skall ha undersökts i enlighet med diagnostikhandboken, och med gynnsamt resultat.
a) las manadas de las que proceden los huevos para incubar han sido sometidas a examen, de conformidad con el manual de diagnóstico, con resultados favorables;

- hos vilket sjukdomens förekomst har bekräftats officiellt efter en laboratorieundersökning som har utförts i enlighet med diagnostikhandboken.
- en el que se haya comprobado oficialmente la presencia de la enfermedad como resultado de un examen de laboratorio realizado conforme al manual de diagnóstico;

det skall tas prover på fjäderfä eller andra fåglar när de avlivas, så att risken för ett misstänkt utbrott kan bekräftas eller uteslutas i enlighet med diagnostikhandboken.
se tomarán muestras de las aves de corral u otras aves al matarlas, para poder confirmar o descartar un foco presunto, según lo estipulado en el manual de diagnóstico.

- den nyinsatta besättningen undersöks serologiskt i enlighet med diagnostikhandboken. stickprovskontroll för undersökningen skall utföras tidigast 40 dagar efter de sista svinens ankomst,
- los cerdos de la piara repoblada se sometan a un examen serológico de conformidad con el manual de diagnóstico; las muestras para dicho examen no podrán tomarse antes de cuarenta días después de la llegada de los últimos cerdos;

- den nyinsatta besättningen undersöks serologiskt i enlighet med diagnostikhandboken; stickprovskontroll för undersökningen skall utföras tidigast 45 dagar efter de sista svinens ankomst,
- los cerdos de la piara repoblada se sometan a un examen serológico de conformidad con el manual de diagnóstico; las muestras para dicho examen no podrán tomarse antes de transcurridos cuarenta y cinco días desde la llegada de los últimos cerdos,

b) ställs under fortsatt övervakning och testning i enlighet med diagnostikhandboken och inte förflyttas förrän laboratorietesterna har visat att det inte längre finns någon betydande risk för att de skall sprida lpai, och
b) sigan sometidas a vigilancia y a pruebas, según lo indicado en el manual de diagnóstico y no se desplacen hasta que los análisis de laboratorio indiquen que ya no constituyen un riesgo significativo de propagación de la iabp; y

b) svin på alla anläggningar har genomgått kliniska undersökningar och, vid behov, laboratorieundersökningar i enlighet med diagnostikhandboken för påvisande av eventuell förekomst av afrikansk svinpest-virus.
b) los cerdos de todas las explotaciones hayan sido objeto de exámenes clínicos y, en caso necesario, de laboratorio, realizados de acuerdo con el manual de diagnóstico, a fin de detectar la posible presencia del virus de la peste porcina africana.

virus av subtyperna h5 eller h7 skall lämnas omedelbart och genomgå standardtester för karakterisering (nukleotidsekvensering/ivpi) i enlighet med diagnostikhandboken.
los virus de los subtipos h5 o h7 se remitirán inmediatamente para ser sometidos a las pruebas generales de caracterización (secuenciación de nucleótidos e índice de patogenicidad intravenosa —ivpi—), conforme al manual de diagnóstico.

r) markörvaccin: ett vaccin som kan framkalla en skyddande immunitet som genom laboratorietester utförda enligt diagnostikhandboken kan särskiljas från den immunitet som förvärvas vid naturlig smitta med virus av vild typ.
r) "vacuna marcadora": toda vacuna capaz de provocar una inmunidad protectora que, mediante pruebas de laboratorio realizadas de acuerdo con el manual de diagnóstico, pueda distinguirse de la respuesta inmunitaria provocada por la infección natural con el virus silvestre;

medlemsstaterna skall se till att laboratorietesten enligt punkterna 1 b och 2 i denna artikel genomförs i enlighet med diagnostikhandboken som fastställts i enlighet med artikel 50.1 i direktiv 2005/94/eg.
el estado miembro garantizará que las pruebas de laboratorio previstas en el apartado 1, letra b), y el apartado 2 del presente artículo se efectúen de conformidad con el manual de diagnóstico establecido de conformidad con el artículo 50, apartado 1, de la directiva 2005/94/ce.

de som anges i denna diagnostikhandbok, eller
los establecidos en el presente manual de diagnóstico, o