전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
det finns ett kinesiskt ordspråk som säger att om du älskar ditt barn så skicka ut det på en resa.
en primer lugar, como profesor con más de 25 años de experiencia me satisface ver montones de dinero yendo a parar a mis viejos amigos para que puedan conservar sus empleos, aunque sólo sea por si el año que viene tenga que unirme a ellos.
s3 säger ett gammalt ordspråk, och det stämmer mer än väl när det gäller försäkringsbolags hantering av trafikolyckor utomlands.
otros objetivos son la armonización fiscal, especialmente del ahorro y la energía, y el impulso de las negociaciones de ampliación.
det finns, fru kommissionär, ett ordspråk som lyder: mellan tal och hand ling ligger ofta ett helt hav.
tenemos que cruzar este océano cuanto antes y con medidas lo más concretas posible si queremos cumplir el calendario que se elaboró en buenos aires y establecer además nuestro propio calendario.
det finns ett tyskt ordspråk som passar in på situationen i eu när det gäller särläkemedlen, nämligen: det som tar lång tid, blir bra i slutändan.
tannert (pse). — (de) señor presidente, señorías, a la situación de la ue en relación con los medicamentos huérfanos se le podría aplicar un proverbio alemán que dice que lo bueno se hace esperar.
detta svenska ordspråk ger en rättfram syn på människans positiva egenskaper.®det spanska ordspråket den som delar med sig får den sämsta biten visar prov på en mer cynisk inställning!
el dicho sueco nos ofrece una valoración directa de las cualidades humanas.el dicho español «quien parte y reparte, se lleva la mejor parte» ofrece un punto de vista más cínico.
för övrigt, liksom för alla livets glädjeämnen — vin, tobak och kvinnor som enligt ett italienskt ordspråk är mannens fördärv — är det alltid en fråga om måtta.
por otra parte, como en todos los placeres de la vida -desde baco y el tabaco hasta venus reducen al hombre a cenizas, como dice un refrán italiano, todo es cuestión de mesura.