검색어: tålamod (스웨덴어 - 스페인어)

tålamod
paciencia

och ha tålamod!
¡y ten paciencia!

men tålamod behövs.
podría pensarse...

den kräver tid och tålamod.
necesita tiempo y paciencia.

ha tålamod, säkerhetskopian skapas...
por favor sea paciente, se está creando la copia de respaldo...

jag tackar er för ert tålamod.
procuremos hacer mejor las cosas en el futuro.

sådant tar tid och kräver tålamod.
ellas necesitan tiempo y paciencia.

ge inte upp! du måste ha tålamod.
no te desanimes… es una cuestión de paciencia. confío en ti.

det internationella samfundets tålamod närmar sig gränsen.
la paciencia de la comunidad internacional ha llegado al límite.

det behövs mycket tålamod, uthållighet och styrka.
necesitaremos mucha paciencia, tenacidad y fuerza.

att bygga upp fred och demokrati kräver tid och tålamod.
el nuevo reglamento simplifica la gestión de los fondos, adecuándolos al principio de

uthåuighet, tålamod och god vilja är de egenskaper som krävs.
perseverancia, paciencia y buena voluntad, estas son las cualidades que se imponen.

hur länge ännu, catilina, skall du missbruka vårt tålamod?
¿hasta cuando abusarás, catilina, de nuestra paciencia?

[muhammad,] visa tålamod! - guds löfte är sanning!
¡ten, pues, paciencia! ¡lo que alá promete es verdad!

men igeopolitiken, precis som ilivet, kan tålamod vara en god egenskap.
pero en geopolítica, al igual que en la vida, la paciencia puede ser una virtud.

att bygga upp partnerskap kräver tid och tålamod och är svårt om det råder
la constitución de un partenariado exige, no obstante, tiempo y paciencia, y resulta difícil:

herr ordförande, utvecklingen av den europeiska konstruktionen är långsam och kräver tålamod.
eso no es flexibilidad, eso es una dictadura impuesta por una minoría a la mayoría.

men förlåt dem och ha tålamod med dem, till dess att gud tillkännager sin vilja!
vosotros, empero, perdonad y olvidad hasta que venga alá con su orden.

"fred! [detta är lönen] för ert tålamod och er uthållighet!"
«¡paz sobre vosotros, por haber tenido paciencia!»

de hörde alla till dem som visar tålamod och uthållighet [i livets skiften].
todos fueron de los pacientes.