검색어: haljine (크로아티아어 - 스웨덴어)

uzmi malo i zaveži u skute haljine.
men några få strån skall du taga undan därifrån, och dem skall du knyta in i flikarna av din mantel.

skupocjene haljine i plašteve, prijevjese i torbice,
högtidsdräkter, kåpor, mantlar och pungar,

goli noæe, nemaju haljine, ni pokrivaèa protiv studeni.
nakna ligga de om natten, berövade sina kläder; de hava intet att skyla sig med i kölden.

bogatstvo vam istrunu, haljine vaše postadoše hrana moljcima,
eder rikedom multnar bort, och edra kläder frätas sönder av mal;

i kuda bi on prolazio, prostirali bi po putu svoje haljine.
och där han färdades fram bredde de ut sina mantlar under honom på vägen.

usta od veèere, odloži haljine, uze ubrus i opasa se.
men han stod upp från måltiden och lade av sig överklädnaden och tog en linneduk och band den om sig.

haljine moje dijele meðu sobom i kocku bacaju za odjeæu moju.
de dela mina kläder mellan sig och kasta lott om min klädnad.

i zderat æe s tebe tvoje haljine i oteti sve tvoje nakite.
man skall slita av dig dina kläder och taga ifrån dig dina härliga smycken.

a pošto ga razapeše, razdijeliše meðu se haljine njegove bacivši kocku.
och när de hade korsfäst honom, delade de hans kläder mellan sig genom att kasta lott om dem.

a jošua bijaše obuèen u prljave haljine dok stajaše pred anðelom jahvinim.
och josua var klädd i orena kläder, där han stod inför ängeln

i dovedoše ga isusu i staviše svoje haljine na magare te posjednuše isusa.
och de förde fålen till jesus och lade sina mantlar på den och läto jesus sätta sig därovanpå.

mnogi prostriješe svoje haljine po putu, a drugi narezaše zelenih grana po poljima.
och många bredde ut sina mantlar på vägen, andra åter skuro av kvistar och löv på fälten och strödde på vägen.

i dovedu magare isusu, prebace preko njega svoje haljine i on zajaha na nj.
och de förde fålen till jesus och lade sina mantlar på den, och han satte sig upp på den.

izbaciše ga iz grada pa ga kamenovahu. svjedoci odložiše haljine do nogu mladiæa koji se zvao savao.
och förde honom ut ur staden och stenade honom. och vittnena lade av sina mantlar vid en ung mans fötter, som hette saulus.

i razdere jakov svoje haljine, stavi pokornièku kostrijet oko bokova i dugo vremena oplakivaše svoga sina.
och jakob rev sönder sina kläder och svepte säcktyg om sina länder och sörjde sin son i lång tid.

a ehud naèini sebi bodež sa dvije oštrice, lakat dug, i pripasa ga pod haljine uz desno bedro.
gjorde sig ehud ett tveeggat svärd, en fot långt; och han band detta under sina kläder vid sin högra länd.

i haljine mu postadoše sjajne, bijele veoma - nijedan ih bjelilac na zemlji ne bi mogao tako izbijeliti.
och hans kläder blevo glänsande och mycket vita, så att ingen valkare på jorden kan göra kläder så vita.

blago onima koji peru svoje haljine: imat æe pravo na stablo života i na vrata æe smjeti u grad!
saliga äro de som två sina kläder för att få rätt att äta av livets träd och att gå in i staden genom dess portar.

i jedan me od starješina upita: "ovi odjeveni u bijele haljine, tko su i odakle doðoše?"
och en av de äldste tog till orda och sade till mig: »dessa som äro klädda i de vita, fotsida kläderna, vilka äro de, och varifrån hava de kommit?»

i dok se prolijevala krv stjepana, svjedoka tvoga, i ja sam ondje stajao i odobravao te èuvao haljine onih koji ga ubijahu.'
och när stefanus', ditt vittnes, blod utgöts, var ock jag tillstädes och gillade vad som skedde och vaktade de mäns kläder, som dödade honom.'