검색어: övergångssystem (스웨덴어 - 슬로바키아어)

Övergångssystem för planteringsrätter
prechodný režim práv na výsadbu

om fastställande av särskilda regler för import av basmatiris och ett övergångssystem för fastställande av deras ursprung
ktorým sa stanovujú špecifické pravidlá uplatniteľné na dovoz ryže basmati a prechodný kontrolný systém na určenie jej pôvodu

38. eftersom vissa medlemsstater riskerar särskilda svårigheter vid anpassning av sina system, bör övergångssystem eller avvikelse kunna tillgripas, särskilt för drift av små isolerade system.
(38) keďže z dôvodu, že niektoré členské štáty budú musieť prekonať osobitné ťažkosti pri prispôsobení svojich systémov, treba umožniť prechodné úpravy alebo výnimky, hlavne na prevádzkovanie malých izolovaných systémov;

denna nya ordning för tillstånd för plantering av vinstockar bör inte omfatta medlemsstater som inte tillämpar unionens övergångssystem för planteringsrätter, och den bör vara frivillig för medlemsstater där vinarealen ligger under en viss tröskelnivå, trots att planteringsrätter gäller.
tento nový režim povolení pre výsadbu viniča by sa nemal vzťahovať na členské štáty, v ktorých sa neuplatňuje prechodný režim práv na výsadbu, a mal by byť nepovinný pre tie členské štáty, v ktorých sa práva na výsadbu uplatňujú, no plocha vyčlenená na výsadbu viniča sa nachádza pod určitou hranicou.

detta delsystem omfattar det avgiftsfria systemet, det särskilda socialförsäkringssystemet för jordbruket samt övergångssystem för andra som formellt har införlivats med det avgiftsfria systemet (se punkt 2.9).
podsystém ochrany rodiny, ktorý má zaručiť vykompenzovanie nárastu rodinných nákladov, najmä v prípade zdravotného postihnutia aodkázanosti na pomoc inej osoby (pozri bod 2.8).

sedan starten i maj 1999 har bulgarien aktivt deltagit i trapex (övergångssystemet för informationsutbyte), som avspeglar verksamheten inom rapex för ansökarländerna.
od spustenia systému trapex (prechodný systém pre rýchlu výmenu informácií), ktorý odráža činnosti systému rapex pre kandidátske krajiny, v máji 1999 sa na ňom bulharsko aktívne zúčastňovalo,