검색어: är det bra med dig (스웨덴어 - 알바니아어)

ha det bra
come stai

hur är det fatt med ert omdöme?
po ç’keni ju kështu, si po gjykoni ashtu?

men hur är det fatt med dem som inte vill tro
e, çka kanë ata që nuk besojnë?

helt visst är det [verklighet]!"
ata thonë: “po pasha zotin tonë!”

Är det för din gudsfruktans skull som han straffar dig, och som han går med dig till doms?
mos vallë nga frika që ka prej teje ai ndëshkon dhe hyn në gjyq me ty?

detta är det yppersta och förnämsta budet.
ky është urdhërimi i parë dhe i madhi.

sedan är det vår sak att göra dess mening klar.
dhe pastaj është obligim i yni që ta shkoqisim atë.

Är det de som skall fördela din herres nåd?
a mos e ndajnë ata mëshirën e zotit tënd?

[abraham] svarade: "fred vare med dig!
(ibrahimi) tha: “shpëtimi qoftë mbi ty!

Återigen är det den fattiga befolkningen som drabbas hårdast.
edhe në këtë rast më të prekurit janë popullatat e varfra.

Är det av iver att få stiga in i lycksalighetens lustgårdar?
a dëshiron secili prej tyre të hyjë në xhennetin r begatshëm?

detta är det herrens ord som kom till jeremia angående torkan.
fjala e zotit që iu drejtua jeremias me rastin e thatësirës:

Är det då verkligen deras önskan att skynda på vårt straff?
a e shpejtojmë dënimin tonë,

han frågade [dem]: "Är det något som bekymrar er?"
ai (musai) tha: “Ç’është me ju?”

[och] utropar: "vid gud! det var nära att du drog mig med dig i fördärvet;
ai thotë: “pasha all-llahun, për pak më rrëzove (në xhehennem) edhe mua.

kan fördärvets domarsäte hava gemenskap med dig, det säte där man över våld i lagens namn,
do të jetë vallë aleati yt gjykata e padrejtë, që thur padrejtësi në emër të ligjit?

jag skall fylla helvetet med dig och de människor som följer dig, alla tillsammans!"
gjithsesi do ta mbush ferrin me ty dhe gjithë ata që do të pasojnë ty së bashku”.

farao sade: "vad är det [du säger]? världarnas herre?"
(faraoni) tha: “e cili është ai zot i botëve (që ju dërgoj)?”

icke för dina slaktoffer vill jag gå till rätta med dig; dina brännoffer har jag alltid inför mig.
nuk do të të qortoj për flijimet e tua as për olokaustet e tua që më rrijnë gjithnjë përpara.

att han skall vilja sluta fördrag med dig, så att du finge honom till din träl för alltid?
lumi mund të dalë nga shtrati i tij, por ai nuk ka frikë; është i sigurt nga vetja e tij, edhe sikur jordani të sulej kundër gojës së tij.