검색어: ashkali är jag (스웨덴어 - 알바니아어)

nu är jag förlorad!
ah!

Är jag inte en vanlig dödlig människa, ett sändebud?"
a jam unë diçka tjetër përveç se një njeri-pejgamber?!”

så länge jag är i världen, är jag världens ljus.»
derisa jam në botë, unë jam drita e botës''.

se, i synd är jag född, och i synd har min moder avlat mig.
më pastro me hisop dhe do të jem i pastruar; më laj dhe do të jem më i bardhë se bora.

från evighet är jag insatt, från begynnelsen, ända ifrån jordens urtidsdagar.
u vendosa nga amshimi, që në krye, para se toka të ekzistonte.

men han sade till dem: »det är jag; varen icke förskräckta.»
por ai u tha atyre: ''jam unë, mos druani!''.

nu är jag förlorad! om jag ändå hade avstått från vänskapen med den mannen!
ku është fati, i mjeri unë, të mos kisha pasur shok filan fistekun.

ty var två eller tre är församlade i mitt namn, där är jag mitt ibland dem.»
sepse, kudo që dy a tre janë bashkuar në emrin tim, unë jam në mes të tyre''.

och [utroparen tillade]: "det är jag som har ansvaret för detta."
për këtë unë garantoj”.

och vad mig angår, så är jag i eder hand; gören med mig vad eder gott och rätt synes.
sa për mua, unë jam në duart tuaja; veproni me mua ashtu siç ju duket e mirë dhe e drejtë.

svart är jag, dock är jag täck, i jerusalems döttrar, lik kedars hyddor, lik salomos tält.
unë jam e zezë por e bukur, o bija të jeruzalemit, si çadrat e kedarit, si perdet e salomonit.

och jag skall kasta på dig vad styggeligt är, jag skall låta dig bliva föraktad, ja, göra dig till ett skådespel.
do të të hedh përsipër ndyrësi, do të të bëj të neveritshme dhe do të të nxjerr te shtylla e turpit.

men för mitt namns skull är jag långmodig, och för min äras skull håller jag tillbaka min vrede, så att du icke bliver utrotad.
për hir të emrit tim do ta shtyj për më vonë zemërimin tim, dhe për hir të lavdisë sime do ta frenoj që të mos të të shfaros.

se allt detta flodvatten som flyter fram under min fot! inser ni inte [att det är jag som är er herre]
vallë, a nuk më përket mua sundimi i misirit (egjiptit) dhe këto degë të lumit që po rrjedhin pranë meje; a nuk shihni?

säg: "stor är min herre i sin härlighet! Är jag inte en vanlig dödlig människa, ett sändebud?"
thuaj “subhanallah - i madhërishëm është zoti im, a mos jam unë tjetër vetëm se njeri, pejgamber?”

jesus sade till dem: »sannerligen, sannerligen säger jag eder: förrän abraham blev till, är jag.»
jezusi u tha atyre: ''në të vërtetë, në të vërtetë unë po ju them: para se të kishte lindur abrahami, unë jam''.

i kunnen själva giva mig det vittnesbördet att jag sade: 'icke är jag messias; jag är allenast sänd framför honom.'
ju vetë më jeni dëshmitarë se thashë: "unë nuk jam krishti, por jam dërguar përpara tij".

jo, just därför skall mitt folk få lära känna mitt namn, just därför skall det förnimma på den dagen, att jag är den som talar; ja, se här är jag.
prandaj populli im do të njohë emrin tim, prandaj do të kuptojë atë ditë që jam unë që kam folur: "ja ku jam!"".

då jag erinras om din oskrymtade tro, samma tro som förut bodde i din mormoder lois och din moder eunice, och som nu -- därom är jag förvissad -- jämväl bor i dig.
për këtë arsye po të kujtoj ta zgjosh dhuntinë e perëndisë që është në ty me anë të vënies së duarve të mia.

men david svarade saul: »vem är jag, vilka hava mina levnadsförhållanden varit, och vad är min faders släkt i israel, eftersom jag skulle bliva konungens måg?»
por davidi iu përgjegj saulit: "kush jam unë dhe çfarë është jeta ime dhe familja e atit tim në izrael, që unë të bëhem dhëndri i mbretit?".