검색어: bestämd tid (스웨덴어 - 영어)

arrende för bestämd tid
lease for a fixed period

för kontrakt på bestämd tid
in the case of fixed‑term contracts:

a) för avtal på bestämd tid
(a) in the case of fixed-term contracts:

medgivandet skall lämnas för en bestämd tid.
the authorization shall be valid for a fixed period.

[skyddstid] förädlarrätten skall beviljas för en bestämd tid.
(period of protection) the breeder’s right shall be granted for a fixed period.

alla finansieringsindikatorer måste avse en bestämd tid t.ex. ett år.
all funding indicators must relate to a certain time interval like a year.

byggnadsverkets bärförmåga kan antas förbli intakt under en bestämd tid.
the load-bearing capacity of the construction can be assumed for a specific period of time;

betalningen av fordringarna sköts för varje grupp upp för en bestämd tid.
the debt was deferred for a specific period for each group.

och denna stadga skall du hålla på bestämd tid, år efter år.
thou shalt therefore keep this ordinance in his season from year to year.

1.5 domarna skall tillsättas genom enhälligt rådsbeslut för en bestämd tid.
1.5 the judges shall be appointed by a unanimous decision of the council for a fixed term.

tullmyndigheterna får kräva att den valda formen av garanti ska bibehållas under en bestämd tid.
the customs authorities may require that the form of guarantee chosen be maintained for a specific period.

produkten övergår till detta läge inom en bestämd tid efter det att den senaste papperskopian framställdes.
the product enters this mode within a specified time period after the last hard copy output was produced.

dödlig koncentration (koncentration vid vilken 50 % av testorganismerna dör efter en bestämd tid)
lethal concentration (concentration at which 50 % of test organisms show lethal effect in defined time)

dödlig koncentration (koncentration, för vilken 50 % av testorganismerna dör efter en bestämd tid)
lethal concentration (concentration at which 50 % of test organisms show lethal effect in defined time)

för kontrakt på bestämd tid som uppgår till högst 48 månader: det totala värdet för hela kontraktstiden.
in the case of fixed-term contracts, if that term is less than or equal to 48 months: the total value for their full term;

medlemsstaterna skall inom en bestämd tid se till att berörda godkännanden beviljas, återkallas eller ändras på lämpligt sätt.
the member states shall ensure that the relevant authorizations are granted, withdrawn or varied, as appropriate, within a prescribed period.

gemenskapstjänstemän som efter behov utstationeras till byrån för en bestämd tid och/eller för särskilda uppgifter eller projekt.
community officials seconded to the agency for a fixed period and/or for specific tasks or projects as required.

förbud mot återinresa: beslut av förvaltningsmyndighet eller domstol om förbud mot återinresa på en medlemsstats territorium för en bestämd tid.
“re-entry ban” means an administrative or judicial decision or act preventing re-entry into the territory of the member states for a specified period.

dessa äro herrens högtider, de heliga sammankomster som i skolen utlysa på bestämda tider:
these are the feasts of the lord, even holy convocations, which ye shall proclaim in their seasons.