검색어: destrueringsskatten (스웨덴어 - 영어)

destrueringsskatten
the rendering levy

destrueringsskatten avskaffades den 1 januari 2004.
the rendering levy was abolished on 1 january 2004.

destrueringsskatten avskaffades den 1 januari 2004.
the rendering levy was abolished as from 1 january 2004.

enligt denna bestämmelse trädde destrueringsskatten i kraft den 1 januari 1997.
under that provision, the levy entered into force on 1 january 1997.

destrueringsskatten omfattade alla uppköp av kött och andra specificerade produkter för detaljhandelsförsäljning.
the rendering levy was applied to the purchases of meat and other specified products by all retailers of those products.

destrueringsskatten fastställdes på grundval av företagets totala omsättning och inte på grundval av köttförsäljningen.
the rendering tax was imposed on the basis of total turnover of the company and not on the basis of meat sales.

det förefaller inte heller längre möjligt att konstatera ett samband mellan skatteintäkterna från destrueringsskatten och deras användningsområde.
it also does not seem possible to establish any link between the proceeds of the rendering levy and their utilisation for a specific purpose.

de franska myndigheterna anser därför att de åtgärder som finansieras genom destrueringsskatten är befogade inom ramen för bekämpandet av djursjukdomar.
accordingly, the french authorities take the view that the measures financed by the prs are justified as measures to combat animal diseases.

från och med den 1 januari 2001 fördes intäkterna från destrueringsskatten direkt upp i statsbudgeten och sattes inte längre in i den fond som upprättats för detta ändamål.
starting on 1 january 2001, the proceeds of the rendering levy were paid directly into the general budget of the state and no longer into the fund set up for that purpose.

det går att utläsa att summan av intäkterna från destrueringsskatten mellan 1997 och 2000 uppgick till 1337676215 euro och att de totala utgifterna för destrueringsverksamheten uppgick till 828552389 euro.
the total revenue from the rendering levy between 1997 and 2002 was eur 1337676215 and total expenditure on the prs was eur 828552389.

enligt dessa företag utgör destrueringsskatten ett stöd i enlighet med artikel 87 i fördraget, särskilt till förmån för uppfödare och slakterier.
according to these undertakings, the rendering levy is aid within the meaning of article 87 of the treaty in favour, in particular, of livestock farmers and slaughterhouses.

de berörda företagen var verksamma inom bearbetning och saluföring av sådana produkter som anges i bilaga i till eg-fördraget och av andra produkter som var befriade från destrueringsskatten för 2003.
the undertakings in question were active in the processing and marketing of the products as listed in annex i of the treaty and other products and were exempt from the rendering levy in 2003.

detta ändrar dock inte det faktum att det på det juridiska planet inte antagits någon bindande text med föreskrifter om att den offentliga destrueringstjänsten skall finansieras genom intäkterna från destrueringsskatten, såsom varit fallet 1997.
from the legal viewpoint, no binding text has been adopted to date on the financing of the prs using the proceeds of the rendering levy, as was the case in 1997.

företaget betalade destrueringsskatten under åren 2001–2003 och begärde sedan att få beloppet återbetalt av de franska skattemyndigheterna. det anser sig därmed ha ett intresse av att lägga fram sina synpunkter på detta förfarande.
having paid the rendering levy for the years 2001 to 2003 and having requested that the french tax authorities refund the amount paid, the company considers that it is in its interest to submit its comments in the present procedure.

i denna skrivelse drog de franska myndigheterna slutsatsen att destrueringsskatten inte uppfyller något av kriterierna för att kunna betraktas som tull eller avgift med motsvarande verkan och inte heller för att kunna utgöra en diskriminerande skatt i fördragets mening.
in that letter, the french authorities concluded that the rendering levy fulfilled none of the criteria for being classified as a customs duty or a levy having an equivalent effect to a customs duty or even as discriminatory taxation within the meaning of the treaty.

det rör sig om en åtgärd som är i kraft sedan den 1 januari 2002 och som också finansieras genom destrueringsskatten, till förmån för slakteributiker som bland annat själva avlägsnar de ben i ryggraden som är direkt kontakt med ryggmärgen på nötkreatur och andra oxdjur över tolv månader.
this measure has been in force since 1 january 2002 and is also financed by the rendering levy and benefits butchers, who in particular remove the bones of the spinal column in direct contact with the spinal cord in bovine animals over 12 months.

genom en skrivelse av den 10 juli 2002 underrättade kommissionen frankrike om sitt beslut att inleda det förfarande som anges i artikel 88.2 i eg-fördraget avseende destrueringsskatten.
by letter dated 10 july 2002, the commission notified france of its decision to initiate the procedure laid down in article 88(2) of the ec treaty with respect to the rendering levy.

de franska myndigheterna har bekräftat att befrielsen från skatt på köttinköp (destrueringsskatten) som under 2003 beviljades vissa företag som saluför jordbruksprodukter omfattades av förordning (eg) nr 1998/2006.
the french authorities confirmed that the exemption from the payment of the tax on meat purchases (‘rendering levy’), granted for 2003 to certain companies marketing agricultural products, fell within the scope of regulation (ec) no 1998/2006.