전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
för att kunna bedöma värdet av marken enligt en alternativ detaljplan måste man känna till villkoren i en sådan plan.
furthermore, in order to be able to assess the value of the land under an alternative zoning plan, the terms of such a plan would need to be known.
det faktum att sju köpare uttryckt intresse för att köpa marken av nauta trots att gdynias detaljplan för varvsområdet ännu inte var klar.
the fact that seven buyers expressed an interest in purchasing the land from nauta even though gdynia’s development plan for the shipyard area was not yet complete;
den detaljplan som senare antogs skilde sig enligt opak stort från den plan som återkallats, eftersom området detaljplanelagts för idrottsändamål och inte industriändamål.
the zoning plan later adopted was, according to opak, very different from the plan which had been withdrawn, as the area was zoned for sports purposes, not for industrial purposes.
de polska myndigheterna förklarade vilka steg som enligt polsk lag måste följas före antagandet av en ny detaljplan, och att stadsplaneringsstudien var en del av den processen.
the polish authorities explained the steps to be followed under polish law prior to the adoption of the development plan, the town-planning study being part of that process.
de hänvisade till en dom i polens högsta administrativa domstol av den 6 augusti 2009 som fastslår att i praktiken är den studie som antagits av gdynia i stort sett likvärdig med en lokal detaljplan.
they referred to a ruling of the supreme administrative court of poland dated 6 august 2009 which stated that in practice, the study adopted by gdynia was virtually equivalent to a local development plan.
i sina synpunkter på beslutet om att inleda granskningsförfarandet har de norska myndigheterna emellertid påpekat att invändningarna från statens vegvesen var kända vid tiden för försäljningen och att det följaktligen inte fanns någon detaljplan.
however, the norwegian authorities have pointed out, in their comments to the opening decision, that the objections from the public roads administration were known at the time of the sale and that, consequently, there was no zoning plan.
de norska myndigheterna har påpekat att opak värderat marken i enlighet med de föreskrifter som gällde då, dvs. obebyggd mark som reserverats för industriändamål i kommunens översiktsplan men som inte omfattas av någon detaljplan.
the norwegian authorities have pointed out that opak has assessed the land in accordance with applicable regulations at the time, i.e. undeveloped land reserved for industrial purposes in the general municipal plan, but not subject to a detailed zoning plan.
eftersom det inte finns någon alternativ detaljplan och med tanke på den ekonomiska nackdel som följer av kravet på återbetalning vid en ny detaljplanering anser övervakningsmyndigheten vidare att en värdering baserad på den gällande detaljplanen antagligen skulle ge den bästa uppfattningen om värdet av den mark som faktiskt överförts.
furthermore, the authority considers that, given the absence of an alternative zoning plan and the economic disadvantage resulting from the reimbursement obligation in case of a rezoning, a value assessment based on the current zoning plan would seem to best reflect the value of the land actually transferred.
de norska myndigheterna anser att det saknar betydelse att ett förslag till detaljplan lagts fram och sedan dragits tillbaka, och att en ny detaljplaneläggning av området för idrottsändamål gjordes senare, så länge det inte fanns någon gällande detaljplan vid tiden för transaktionen.
the norwegian authorities submit that it is immaterial that a proposal for a detailed zoning plan had been submitted and later withdrawn, and that the area was later rezoned for sports purposes, as long as there was no applicable zoning plan at the time of the transaction.
de norska myndigheterna tillstår att det pris som betalats ligger inom den lägre delen av det godtagbara prisintervall som opak kommit fram till men hävdar ändå att inget stöd kan ha förekommit så länge det pris som betalats inte avsevärt avviker från de beräknade värdena, eftersom värdet av obebyggd mark som inte omfattas av en detaljplan under alla omständigheter är osäkert.
acknowledging that the price paid is in the lower range of the acceptable price interval arrived at by opak, the norwegian authorities nevertheless submit that no aid can be involved as long as the price paid does not significantly deviate from the estimated values, as the value of undeveloped land which is not subject to a zoning plan is, in any event, uncertain.
och jag måste säga till kommissionären att vi alltid får förslagen till ändring av budgetförordningen i delar , i små bitar , och skulle gärna veta om kommissionen inom ramen för sitt interna arbetsschema har en detaljplan över de olika etapperna , över de olika paket som kommissionen tänker sända till oss .
and i should mention to the commissioner that we always receive proposals for amending the financial regulation in instalments, and we would like to know whether, within an internal work schedule, the commission has a detailed programme of the various stages and packages it intends to send us.
av förstainstansrättens rättspraxis följer att övervakningsmyndigheten, vid granskningen av marknadsvärderingar som den mottagit inom ramen för förfaranden avseende statligt stöd i samband med statliga myndigheters försäljning av mark och byggnader, måste bedöma om försäljningspriset avviker så mycket att det finns anledning att dra slutsatsen att statligt stöd föreligger [47] (ingen kursivering i domarna). transaktionerna i fråga avser dessutom obebyggd mark som inte omfattas av någon detaljplan och vars värde inte, enligt opak, kan fastställas med säkerhet.
it follows from the case law of the court of first instance that the authority, in examining value assessments provided to it in the course of a state aid procedure concerning the sale of land and buildings by public authorities, must ‘determine whether [the sales price] deviates sufficiently to justify a finding that there is a benefit’ [47] (emphasis added).