검색어: grundsyn (스웨덴어 - 영어)

eu:s etiska grundsyn, arbetsmetoder, praxis
eu ethos, methodology, example

regionkommittén delar dokumentets allmänna grundsyn i fråga om reformen.
the committee of the regions agreed with the general thrust of the commission's thinking on reform.

vår grundsyn är att eu skall vara ett samarbete mellan självständiga stater .
our basic view is that the european union should be a cooperation between independent states.

en restriktiv grundsyn måste alltid kopplas till ett starkt socialt engagemang .
a repressive approach should always be accompanied by a strong social commitment.

vår grundsyn är att samarbete i denna typ av frågor skall skötas på mellanstatlig nivå .
our fundamental view is that cooperation on this kind of issue should be conducted at intergovernmental level.

vår grundsyn är att det är medlemsstaterna som ska bestämma vilka resurser som unionen disponerar över.
our basic view is that it must be for the member states to decide what resources the union has at its disposal.

det här är vår grundsyn, liksom min politiska grupps grundläggande inställning till den sociala marknadsekonomin.
this is our basic position and that of our political group on the social market economy.

solidaritets värderingar och etiska grundsyn bör bli en del av hela europeiska unionens, och faktiskt hela världens kulturarv.
solidarity, together with its values and ethos, should become part of the heritage of the whole of europe and indeed of the whole of the world.

det är också uppenbart att tindemansbetänkandets säkerhetspolitiska grundsyn inte lämnar något utrymme på sikt för alliansfrihet av svensk modell inom ramen för eu .
it is also evident that the vision of security policy underlying the tindemans report does not in the long term leave any room within the eu framework for non-alignment by the swedish model.

min grundsyn är att man bör betala skatt i det land där man lever, där ens familj lever och där man har nytta av den offentliga servicen .
my basic view is that one ought to pay tax in the country in which one lives, in which one' s family lives and in which one benefits from public services.

detta överensstämmer naturligtvis med europeiska socialdemokratiska partiets grupps grundsyn, vilken de lyckligtvis delar med de moderna företagen och även med de moderna investerarna.
that is, of course, the basic view of the group of the party of european socialists, but it is fortunately also the basic view of modern companies and, in actual fact, of modern investors too.

hur skall man bära sig åt för att ge en samlad definition av de olika arbetsmetoder , den olika grundsyn och de olika traditioner som är oupplösligt förenade med varje utbildningssystem .
how can we give a single definition of the different working methods, the different basic views and the different traditions which are indissolubly linked with each education system?

av detta skäl anser kommissionen inte detta avtal stå i motsättning till den etiska grundsyn som normalt förväntas av vetenskapsmän, och heller inte stå i motsättning till demokratiska pluralistiska värderingar.
for this reason the commission does not consider this agreement to be contrary to the ethos normally expected of scientists nor contrary to democratic pluralist values.

4.6 en liknande strävan efter att skapa en internationell profil för landet har ännu inte visat sig i uzbekistan, som liksom turkmenistan fortfarande har en mer sluten och auktoritär grundsyn.
4.6 a similar wish for increased international visibility is not yet found in uzbekistan, which retains a more closed and authoritarian approach, as does turkmenistan.

det är tydligt att turkiet inte är redo för anslutning - inte heller kommer vi att ge dem medlemskap - men vi bör fortsätta förhandla utifrån en positiv grundsyn med samtliga kandidatländer.
it is quite clear that turkey is not ready for accession - neither are we to give them membership - but we should keep negotiating in the spirit of good faith with all the candidate countries.

kan privata företags vinstsökande eller kommersiella grundsyn antas utgöra tillräckliga drivkrafter för att garantera att de genomför en objektiv och rättvis upphandling (också när de driver sin verksamhet på grundval av särskilda eller exklusiva rättigheter)?
can the profit-seeking or commercial ethos of private companies be presumed to be sufficient to guarantee objective and fair procurement by those entities (even where they operate on the basis of special or exclusive rights)?

europeiska unionens etiska grundsyn framhålls genom en samling gemensamma värden – frihet, demokrati, jämlikhet och solidaritet. dessa värden har inspirerat de sociala systemen i eu:s medlemsstater.
within the framework of the eu social protection and social inclusion process, member states agree to identify and promote their most effective policies in the above-mentioned areas with the aim of learning from each others’ experiences.

antalet rasistiskt motiverade brott har tvärtom ökat: det bildas nationella garden med en nationalistisk grundsyn, i vissa eu-medlemsstater marscherar ss-veteraner och politiker som talar om de judiska och romska folken som en ”kräftsvulst” på samhällskroppen hyllas.
on the contrary, the number of crimes based on race has been growing; national guards with an nationalistic ethos are being set up; ss veterans are marching across some eu member states; and politicians who refer to the jewish and roma people as the 'ulcers' of society are being glorified.