검색어: intala (스웨덴어 - 영어)

och intala honom så mod.»
then david said unto the messenger, thus shalt thou say unto joab, let not this thing displease thee, for the sword devoureth one as well as another: make thy battle more strong against the city, and overthrow it: and encourage thou him.

tvåhundra miljoner frigörs nu indirekt, och man försöker intala oss att det räcker.
two hundred million is being freed up indirectly and it is suggested that that funding is now available.

var och en av parterna måste intala sig att samarbete med motparten är den enda vägen till fred.
each party needs to convince itself that the other party represents its sole partner for peace.

vi kan inte intala oss att denna stadga skulle utgöra ett första steg mot en union som blir alltmer solidarisk.
we cannot pretend that this charter is an initial step towards a union based on increasing solidarity.

vid tillfällen då den ekonomiska tillväxten stagnerar eller konsumtionen minskar är det föga meningsfullt att intala människor ogrundad optimism.
at times of economic stagnation of growth or when consumption levels fall, there is no sense in talking people into unrealistic optimism.

genom denna resolution önskar europaparlamentet intala persiska redaktörer mod i deras kamp för pressfrihet och driva bort rädslan vid skrivbordet .
with this resolution, the european parliament aims to encourage persian editors in their fight for freedom of the press and to banish all fears at the writing desks.

man vill genom detta initiativ vinna billiga politiska poäng samtidigt som man antagligen kommer att intala barnen om eu:s förträfflighet.
the purpose of this initiative is to win cheap political points while presumably at the same time persuading children of the excellent qualities of the eu.

men se upp, så att ni inte hamnar i samma båt som dem som vill intala oss, att framtidskonceptet skulle ligga i ett skenbart europa bestående av fosterländer!
but take care that your net contributor debate does not land you in the same boat as those who try to persuade us that the future lies in what would appear to be a europe of fatherlands!

men först av allt hoppas jag att vi inte faller till föga för den retorik som försöker intala oss att det är möjligt att i ett trollslag flytta dessa riskfabriker någon annanstans, till en säker och mer avlägsen plats .
first of all, however, i hope that we do not give in to populism by giving the impression that with one wave of a wand, we could transfer these high-risk factories to another place, a more distant and safer place.

det är mer än en rapport som bortser från tekniska svårigheter, ignorerar att den demokratiska politiska kontrollen inte definieras, gynnar det nominella och intalar sig, och vill intala sig, att allt går bra i realekonomin.
these are just two more reports that ignore technical difficulties, disregard uncertainties over democratic control of policy, give priority to theory and convince and want to convince us that everything is fine with the real economy.

liksom en fårskock rusar vi alla åt samma håll medan vi intalar varandra att järnvägarna skall lösa transportproblemen i europa .
we all dash along in the same direction, like a flock of sheep, trying to convince one another that the railways will solve europe ' s transport problems.