검색어: nyvunna (스웨덴어 - 영어)

men vad gjorde människorna i gaza med sin nyvunna frihet?
what did the people of gaza do, though, with their newfound freedom?

föga förvånande ville ledamöterna göra sitt nyvunna inytande på budgetområdet gällande.
the members of the european parliament, as one may imagine, wanted to assert their new authority in budgetary matters.

tack och lov för dessa nyvunna insikter, eller hur, kommissionär fischler!
and so this new and sensible approach is welcome; i acknowledge that, commissioner fischler.

uppenbarligen använde dessa länder sin nyvunna frihet i linje med tidigare tillämpningar och vanor.
obviously, these countries used their newfound freedom in line with past practice and habits.

programmet måste således fortsätta, samtidigt som vissa delar behöver förbättras utifrån nyvunna erfarenheter.
this programme therefore needs to proceed and, at the same time, certain points in it need to be improved on the basis of experience obtained to date.

estland för att eu:s byråkrati kommer att mala sönder det nyvunna självbestämmandet har inte kunnat stillats.
he also felt it was appropriate to recall margaret thatcher's vision at bruges of looking forward to a wider europe as an alternative to a static inward looking eu.

det kan göra kommissionsledamot bonino och hennes senaste generaldirektör gott att ta sig en funderare på hur de skall använda sin nyvunna makt.
commissioner bonino and her newest director-general would do well to ponder on how they use their extended power.

deras nyvunna rätt att förhandla om nya lagar i folkvalda parlament skall överföras till förhandlare bakom nya stängda dörrar i bryssel .
their newly won right to deliberate on new laws in elected parliaments is to be transferred to negotiators behind more closed doors in brussels.

ni har rätt i att själva regeringsbildningen i de palestinskkontrollerade områdena kommer att dröja, men den kommer tveklöst att återspegla hamas nyvunna maktställning.
you rightly say that the precise makeup of the new government of the palestine authority areas will not be clear for some time, but it will undoubtedly reflect the new-found power of hamas.

formulera inbjudningar till forskningsprojekt för att stödja politikutformning i linje med målen för denna strategi och införliva nyvunna kunskaper om markens biologiska mångfald från och med 2006.
develop calls for research projects to support policymaking in line with the objectives of this strategy and incorporate in decision-making any new knowledge acquired on soil biodiversity from 2006 onwards,

slutmålet för undervisningsgrupperna är att deltagarna ska använda sina nyvunna kulinariska kunskaper, sitt självförtroende och sina kunskaper om traktens mat för att anordna ett eget evenemang eller en egen aktivitet.
a local chef is now employed to educate, inform, entertain and enthuse, and visits to local producers also take place which reinforce the relationship between product and place.

på detta sätt kommer man inte åt de ansvarslösa, profitörerna och brottslingarna, utan det leder bara till att man tar ifrån vanliga, välmenande människor deras nyvunna frihet.
that is not how you deal with the irresponsible, the profiteers and the criminals; instead you take away newly acquired freedom from ordinary well-meaning people.

detta missförhållande uppmärksammades för ett par år sedan av parlamentet som för första gången utnyttjade dess nyvunna rättighet att kräva att kommissionen lägger fram ett lagförslag - en begäran som hörsammades av kommissionen.
negotiations were formally opened under the british presidency over a whole series of policy areas, but mr schüssel warned that not only would the new countries have to make strenuous efforts but the eu would have to make major reforms before enlargement could go ahead.

denna förmåga att se framåt och denna önskan att förverkliga den europeiska drömmen tog avstamp i den fred som hade etablerats, i demokratin och i den nyvunna friheten, liksom i önskan att skapa välfärd för europas medborgare.
this foresight and the desire to make the european dream a reality were born of the urge to consolidate peace, democracy and regained freedom and of a striving to ensure the well-being of europe’s citizens.

som företrädare för ett av de länder som gick med i eu 2004 har jag nyvunna erfarenheter av vad utvidgning innebär, både när det gäller ett lands förberedelser inför eu-medlemskapet och medlemskapets konsekvenser för en ny medlemsstat .
as a representative of one of the countries that joined the european union in 2004, i bring with me recent experience of the meaning of enlargement, both in terms of what a country goes through in preparing for membership of the european union and in terms of the impact of membership on a new member state.

detta projekt, som inleddes i samarbete med sydöstra skåne, den tyska ön rügen och den polska regionen swinoujscie, har dels som syfte att sprida kunskap om lokalt tillverkade livsmedelsprodukter, dels att ta tillvara det nyvunna intresset för lokala produkter för att locka turister till området.
launched in collaboration with south-eastern skåne (sweden), the island of rügen (germany) and swinoujscie (poland), the goal is to promote locally-produced artisanal food products and to use the revived interest in local products to enhance the region's tourist appeal.

angående: politiskt ingripande i georgiens problem georgien, en stat med nyvunnen självständighet , kämpar med allvarliga problem i anslutning till befästandet av demokratin och höjandet av sina invånares levnadsstandard .
subject: political intervention in georgia 's problems georgia, the newly independent state, is encountering serious difficulties in consolidating democracy and raising its citizens ' standards of living.