검색어: provningsbänken (스웨덴어 - 영어)

effekt uppmätt på provningsbänken
power measured on test bed

motoreffekt uppmätt på provningsbänken: …
power of the engine measured on the test bench: …

installering av fasthållningssystemet för barn på provningsbänken
installation of a child restraint system on the test bench.

provningsbänken ska vara konstruerad enligt följande:
the test bench shall be constructed as follows:

provningsbänken ska vara sätet i det faktiska fordonet.
the test bench will be the seat of the actual vehicle.

fasthållningsanordningen ska vara fastsatt på provningsbänken eller fordonssätet.
the restraint shall be fastened to the test bench or vehicle seat.

det rekommenderas att motorn installeras på provningsbänken i nettoskick.
it is recommended to install the engine on the test bed in the net condition.

placera ett bomullstyg på provningsbänkens säte. placera bälteskudden på provningsbänken.
place a cotton cloth on the seating surface of the test bench.

installeringen på provningsbänken ska försiggå så som beskrivs i anmärkning 5 i bilaga 21.
installation on the test bench shall be as described in annex 21, note 5.

installeringen på provningsbänken skall försiggå så som beskrivs i anmärkning 5 i bilaga 21.
installation on the test bench shall be as described in annex 21, note 5.

provningsbänken ska roteras 180° vid provning i överensstämmelse med bestämmelserna för provning med islag bakifrån.
the test bench shall be rotated 180° when testing in compliance with the requirements of the rear impact test.

provningsbänken ska roteras 90° vid provning i överensstämmelse med bestämmelserna för provning med islag från sidan.
the test bench shall be rotated 90° when testing in compliance with the requirements of the lateral impact test.

fastsättningen av dragstångskopplingen och dragstångsöglan på provningsbänken ska vara den som används vid fastsättningen på fordonet i enlighet med tillverkarens monteringsanvisningar.
the fixing arrangements for the drawbar coupling and the drawbar eye on the test rig shall be those intended for its attachment to the vehicle in accordance with the manufacturer's fitting instructions.

med gasreglaget helt öppet skall provningsbänken ställas in så att det eller de varvtal som motsvarar motorns nominella största effekt uppnås.
with the throttle completely open, the bench shall be adjusted so as to obtain the engine speed(s) corresponding to the rated maximum power of the engine.

kopplingskulor och dragbeslag ska sättas fast stabilt i provningsbänken, som ska kunna åstadkomma de alternerande krafterna i det läge kopplingsanordningen är avsedd att arbeta.
the coupling ball and towing bracket shall be rigidly mounted to a test rig, capable of producing an alternating force, in the actual position in which it is intended for use.

den relativa hasigheten mellan dörrpanelen och provningsbänken ska inte påverkas av kontakt med fasthållningsanordningen och ska hålla sig inom det fält som anges i tillägg 3 till bilaga 7.
the relative velocity between the door panel and the test bench shall not be affected by contact with the crs and shall remain within the corridor defined in annex 7, appendix 3.

för att en etc-provning skall kunna genereras i provningsbänken behöver motorns vridmomentkurva vara fastställd före provcykeln för att bestämma varvtalet i förhållande till vridmomentkurvan.
for generating the etc on the test cell, the engine needs to be mapped prior to the test cycle for determining the speed vs. torque curve.

provexemplaret som är monterat i provningsbänken ska genomgå en provning där en växlande belastning läggs på kulan i en vinkel såsom visas i figurerna 21 eller 22.
the sample mounted on the test rig shall be subjected to an alternating stress test applied at an angle to the ball as shown in figure 21 or 22.

konstruktionsdelen ska vara fast förankrad i provningsbänken för att förbli orörlig när islaget äger rum och det underlag på vilket den vilar ska, i avsaknad av särskilda anvisningar, som ska vara motiverade, vara ungefärligen horisontellt.
the structural component shall be firmly secured to the test bench so as to remain stationary when the impact is applied, and the base on which it rests shall, in the absence of a particular specification for which reasons are given, be approximately horizontal.

konstruktionsdelen skall vara fast förankrad i provningsbänken för att förbli orörlig när islaget äger rum och det underlag på vilket den vilar skall, i avsaknad av särskilda anvisningar, som skall vara motiverade, vara ungefärligen horisontellt.
the structural component shall be firmly secured to the test bench so as to remain stationary when the impact is applied, and the base on which it rests shall, in the absence of a particular specification for which reasons are given, be approximately horizontal.