검색어: rättegångsbiträde (스웨덴어 - 영어)

assisterad av rättegångsbiträde
assisted by a legal counsel

juridisk rådgivning och rättegångsbiträde
legal representation

rätten att erhålla rättegångsbiträde kostnadsfritt
the right to free legal representation

rÄtten till juridisk rÅdgivning och rÄttegÅngsbitrÄde
the right to legal assistance and representation

rättegångsbiträde och psykologisk vård är mycket viktiga.
legal assistance and psychological support are very important.

genom rättegångsbiträde som han själv har utsett, och att
by counsel of his own choosing, and

rätten att försvara sig genom rättegångsbiträde efter eget val
the right to counsel of his own choosing

nyckelfrågan är möjligheterna att få juridisk rådgivning och rättegångsbiträde.
the key issue is probably that of access to legal assistance and representation.

vem kan söka rättshjälp för rådgivning och rättegångsbiträde? biträde?
la is free to a person with no dependants, whose net taxable income is less than nkr 65 000 a year.

retshjaelp täcker både rådgivning och rättegångsbiträde i tviste­ och brottmål.
restrictions: advice is not given on your business affairs, land transfers or for drafting other formal legal documents.

den viktigaste bland dessa var rätten till juridisk rådgivning och rättegångsbiträde.
first of all among these was the right to legal advice and assistance.

jugoslavien föreskrivs en uttrycklig rätt för den tilltalade att själv utse sitt rättegångsbiträde.
18 icty statute explicitly provide for the defendant’s right to choose his legal counsel.

i ett flertal medlemsstater finns det ett särskilt förtroendeförhållande mellan klient och rättegångsbiträde.
many member states provide for confidentiality, i. e. legal privilege, between client and counsel.

4.2.(e) rättegångsbiträde i tvistemål på eu-nivå – en jämförelse
4.2.(e) legal representation in civil cases at eu level – a comparison

c) att försvara sig personligen eller genom rättegångsbiträde som han själv utsett […]”.
(c) to defend himself in person or through legal assistance of his own choosing[…]’

genom europakonventionen om de mänskliga rättigheterna och europadomstolens rättspraxis föreskrivs en rätt till juridisk rådgivning och rättegångsbiträde.
the echr and the case-law of the ecthr lay down the right to legal assistance and representation.

denna rätt gäller dock normalt sett endast om den tilltalade själv har tillräckliga medel för att betala ett rättegångsbiträde.
however, this right generally only applies when the defendant has the means to pay for his legal representation.

erbjudandet om juridisk rådgivning och rättegångsbiträde får begränsas till juridiska rådgivare som genom nationell lagstiftning särskilt har utsetts för att företräda asylsökande.
legal assistance and representation may be restricted to legal advisers or counsellors specifically designated by national law to assist and represent asylum seekers.

när han saknar tillräckliga medel för att betala ett rättegångsbiträde, erhålla ett sådant utan kostnad, om rättvisans intresse så fordrar.
if he has not sufficient means to pay for legal assistance, to be given it free when the interests of justice so require.

den omvända situationen, nämligen om en tilltalad som behöver rådgivning och rättegångsbiträde inte kan utöva denna rättighet, är däremot av intresse.
the situation which causes concern is the reverse, of the defendant wanting legal assistance and representation and not able to exercise this right.