검색어: skadelidande (스웨덴어 - 영어)

skadelidande
victim

skadelidande part
injured person

den skadelidande medlemsstaten
injured member state

specifika kategorier av skadelidande
special categories of victim

den skadelidande är fransk medborgare.
the person injured is a french national; or if this is not the case, the acts were committed on the national territory and the person injured is:

• de kan direkt kompensera den skadelidande.
aparallel study ('n) examined the legal aspects.

skadelidande måste utnyttja de nationella rättssystemen.
injured parties have to use national legal solutions.

dessa ändringar stärker skyddet för de skadelidande.
these changes reinforce the protection of victims.

den skadelidande får lämna sina ersättningsanspråk direkt till försäkringsgivaren.
direct action by the victim against the insurer;

den skadelidande måste sätta sin tillit till nationella bestämmelser.
the injured person has to use national remedies.

vid personskador: 1 000 000 euro för varje skadelidande.
in the case of personal injury, eur 1 000 000 per victim;

den andra principen innebär att den skadelidande befrias från bevisbördan .
the second principle consists of removing the burden of proof from the party that has suffered the damage.

direktanspråk för denna kategori skadelidande införs i hela europeiska unionen,
to introduce throughout the european union a direct right of action for that category of victims;

100 000 ecu för sakskador vid varje skadehändelse, oavsett antalet skadelidande.
in the case of damage to property 100 000 ecu per claim, whatever the number of victims.

då skall den skadelidande kunna ta detta ersättningsorgan i anspråk sitt eget land.
then the victim should be able to call upon this compensation body in his own country.

att uppdatera och förbättra skyddet av skadelidande vid trafikolyckor genom obligatorisk försäkring.
to update and improve the protection of victims of motor vehicle accidents by compulsory insurance;

för att skydda denna särskilt sårbara grupp av skadelidande bör sådana luckor fyllas.
whereas, to protect this particularly vulnerable category of potential victims, such gaps should be filled;

1.3.1 eesk välkomnar meddelandet om beräkning av skada för skadelidande vid konkurrens­överträdelser.
1.3.1 the eesc welcomes the communication on quantifying the harm suffered by the victims of competition law infringements.

den skadelidande måste kunna bevisa skadan, defekten och orsakssambandet mellan defekten och skadan.
the injured person shall be required to prove the damage, the defect and the causal relationship between defect and damage.

för andra skadelidande personer: tre år från resenärens bortgång, dock högst fem år från olycksdagen.
in the case of other persons entitled, three years from the day after the death of the passenger, subject to a maximum of five years from the day of the accident.