검색어: translitterering (스웨덴어 - 영어)

translitterering
transliterated

(svensk translitterering)
(english transcription)

[natnum4] translitterering i
[natnum4] transliteration in

translitterering av rysk stavning
transcription of russian spelling

translitterering av vitrysk stavning
transcription of belarusian spelling

krav på translitterering eller översättning
translation and transliteration requirements

artikel 15 – translitterering eller översättning
article 15 – transliteration or translation

namn translitterering av vitrysk stavning translitterering av rysk stavning
names transcription of belarusian spelling transcription of russian spelling

namn på originalspråket, utan translitterering: Бypaнов Сухайл Фатиллоевич.
‘suhayl fatilloevich buranov (alias suhayl fatilloyevich buranov).

(translitterering av vitrysk stavning, translitterering av rysk stavning)
transcription of belarusian spelling transcription of russian spelling

namn på originalspråket, utasn translitterering: Жалолов Ηажмиддин Камолитдинович.
name in original script: Жалолов Ηажмиддин Камолитдинович.

definitionerna av och reglerna för translitterering och transkribering anges i tillägg 1.
the transliteration and transcription definitions and rules are set out in appendix 1.

där så krävs, en translitterering eller översättning enligt artikel 47 av formuläret.
where necessary, a transliteration or translation of the form in accordance with article 47;

vid behov, en translitterering och/eller en översättning av intyget enligt artikel 16.
where necessary, a transliteration and/or a translation of the certificate in accordance with article 16.

sökanden ska tillhandahålla domstolen en kopia av domen och vid behov en översättning eller en translitterering av den.
the applicant shall provide the court with a copy of the judgment and, where necessary, a translation or transliteration of it.

om domstolen eller den behöriga myndigheten begär det, ska en översättning eller translitterering av handlingarna ges in.
if the court or competent authority so requires, a translation or transliteration of the documents shall be produced.

om ett intyg innehåller fritext bör den behöriga myndigheten i den anmodade medlemsstaten avgöra om översättning eller translitterering behövs.
where a certificate contains free text, the competent authority of the member state addressed should determine whether any translation or transliteration is required.

detta bör dock inte utesluta att den skyddade personen eller den utfärdande myndigheten i ursprungsmedlemsstaten på eget initiativ tillhandahåller en översättning eller translitterering.
this should not preclude the protected person or the issuing authority of the member state of origin from providing a translation or transliteration on their own initiative.

de behöriga myndigheterna i den andra medlemsstaten får begära en translitterering eller en översättning av innehållet i intyget, nämligen en beskrivning av åtgärden.
the competent authorities of the second member state may request a transliteration or a translation of the content of the certificate, namely of the description of the measure.

de behöriga myndigheterna i den erkännande medlemsstaten får, vid behov, begära en translitterering eller en översättning av innehållet i intyget i enlighet med artikel 15.
the competent authorities of the member state of recognition may, where necessary, request a transliteration or a translation of the content of the certificate, in accordance with article 15.