검색어: skadevållande (스웨덴어 - 이탈리아어)

skadevållande handling
atto pregiudizievole

slutsatser om återkomsten av skadevållande dumpning
conclusioni sulla reiterazione del dumping pregiudizievole

detta icke-skadevållande pris jämfördes med minimipriset.
tale prezzo non pregiudizievole è stato confrontato con l’elemento "prezzo minimo".

slutsats om sannolikheten för att skadevållande dumpning fortsätter
conclusioni sul rischio del perdurare del dumping causa di pregiudizio

slutsats om sannolikheten för att den skadevållande dumpningen fortsätter
conclusioni sul riemergere del dumping causa di pregiudizio

dess minimipriser tjänar till att undanröja den skadevållande dumpningen.
tale prezzo elimina il pregiudizio causato dal dumping.

dessutom undanröjer inte de föreslagna priserna den skadevållande dumpningen.
infine, i prezzi proposti non eliminavano il dumping pregiudizievole.

därför saknar argumentet om icke-skadevållande volym relevans.
alla luce di quanto precede l'argomentazione sul volume non pregiudizievole non è pertinente.

sammanfattning av sannolikheten för fortsatt dumpning och återkommande skadevållande dumpning
sintesi dell’analisi della probabilità del persistere del dumping e della reiterazione del dumping pregiudizievole

syftet med båda åtgärdsformerna är att undanröja de skadevållande verkningarna av dumpning.
l’obiettivo di entrambe le forme è eliminare gli effetti pregiudizievoli del dumping.

sammanfattning av analysen av sannolikheten för fortsatt dumpning och återkommande skadevållande dumpning
sintesi dell’analisi del rischio del persistere del dumping e della reiterazione del dumping pregiudizievole

slutsats om sannolikheten fÖr att (skadevÅllande) dumpning fortsÄtter eller Återkommer
conclusione sulla probabilitÀ della persistenza e della reiterazione del dumping (causa del pregiudizio)

det har med utgångspunkt i detta konstaterats att prisåtagandet undanröjer dumpningens skadevållande effekt.
su tale base, si è concluso che l’impegno sui prezzi elimina l’effetto pregiudizievole del dumping.

industrins överlevnad skulle äventyras om åtgärderna för att undanröja den skadevållande dumpningen inte införts.
se non si prenderanno misure per eliminare gli effetti pregiudizievoli del dumping, la vitalità dell’industria risulterà gravemente compromessa.

dessa priser var emellertid jämförbara med det icke-skadevållande pris som fastställts för gemenskapsindustrin.
tuttavia, tali prezzi non si scostavano dal prezzo non pregiudizievole stabilito per l’industria comunitaria.

om det införs antidumpningsåtgärder skulle gemenskapsindustrin kunna återhämta sig från verkningarna av den konstaterade skadevållande dumpningen.
in conclusione, l’istituzione delle misure antidumping consentirà all’industria comunitaria di riprendersi dagli effetti del dumping pregiudizievole accertato.

på grundval av detta beräknades ett icke-skadevållande pris för eu-industrins likadana produkt.
su tale base è stato calcolato un prezzo non pregiudizievole del prodotto simile per l'industria dell'unione.

det icke-skadevållande priset erhölls genom att den ovannämnda vinstmarginalen på 5 % lades till tillverkningskostnaden.
il prezzo non pregiudizievole è stato ottenuto sommando i costi di produzione al summenzionato margine di utile del 5%.

4. begäran innehöll tillräckliga bevis för att åtgärdernas upphörande sannolikt skulle medföra att den skadevållande dumpade importen återkommer.
(4) la richiesta conteneva apparentemente sufficienti indizi del fatto che la scadenza delle misure avrebbe probabilmente portato a una reiterazione delle importazioni oggetto di dumping causa del pregiudizio.

(7) kommissionen anser att det berörda företagets åtagande kan godtas, eftersom det undanröjer dumpningens skadevållande verkningar.
(7) la commissione ritiene che l'impegno offerto dalla società interessata possa essere accettato perché elimina gli effetti pregiudizievoli del dumping.