전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
men svaga finanser och utflyttning, i synnerhet kunskapsflykt.
non sorprende quindi che, in ognuno dei paesi, gli esponenti delle grandi città e delle regioni economicamente prospere siano tra i principali fautori della devoluzione e della regionalizzazione.
trots den fortlöpande urbaniseringen förlorar tätortsområdenas centra företag, och en utflyttning sker till deras ytterområden.
2.1.3.2 come ha sottolineato il comitato nel parere sulla questione urbana (316/97 fin), la realizzazione di una politica urbana europea richiede anche dei cambiamenti istituzionali.
som det konstateras i betänkandet är uppmuntrandet av ut vecklingen från öregionernas egna utgångspunkter den enda metoden för att stoppa ungdomarnas utflyttning.
come sostiene la relazione, l'unico mezzo per frenare l'esodo dei giovani è quello di sostenere uno sviluppo i cui pre supposti muovano dai territori insulari stessi.
systemet har mycket stor betydelse som incitament för de ekonomiska förhållandena på de orter och landsbygder som drabbats av utflyttning och andra utvecklingssvårigheter.
questo regime è di prima importanza per il rilancio dell'economia locale e rurale colpita dalla desertificazione e da altri problemi di sviluppo.
del 4 utvidgning för ålder i dessa regioner är emellertid i allmänhet låg, vilket antyder utflyttning till städer i syfte att finna ett jobb.
4 ampliamento talità più elevati nelle aree rurali. tuttavia, la quota di popolazione in età lavorativa in queste aree è generalmente bassa, suggerendo la presenza di emigrazione verso le aree urbane in cerca di occupazione.
sociala förändringar i form av ändrade familjestrukturer, åldrande och männniskors och företags utflyttning till förorterna har stärkt konsekvenserna av ekonomins och arbetsmarknadens omstrukturering.
inoltre, una scarsa e debole esperienza di gestione locale riduce la capacità di affrontare nuove sfide.
alla nya medlemmar i personalen, liksom även de som förbereder en utflyttning till en delegation, deltar i obligatoriska kurser och informeras om bekämpningen av oegentligheterna.
tutti i nuovi membri del personale e tutti i funzionari che si preparano a prestare servizio in una delegazione frequentano un corso obbligatorio che li sensibilizza alla lotta contro le irregolarità.
organisationen ansåg att dessa företag inte skulle kunna absorbera högre pet-priser, vilket skulle leda antingen till nedläggningar eller utflyttning från eu.
l'associazione ha dichiarato che tali pmi non sarebbero in grado di assorbire prezzi di pet più elevati, e sarebbero costrette a cessare la propria attività o a delocalizzarla fuori dall'ue.